Paroles et traduction Iván Noble - Bendito Infierno

Bendito Infierno

Si su mirada fueran dos pistolas yo no contaría el cuento
Es que ella hace sangrar a los espejos
Te estoy hablando de la más princesa de todas
Si la cruzas tu cuello vale una limosna
Porque vas a quedarte sin hígado y sin dignidad
Va a masticarse tus secretos
Vas a ser la viuda de tus sueños y ella va a decirte
Puedo mostrarte mi vida, pero no la mires mucho
No es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
No es que no use el corazón
Es que hace rato no lo escucho
Desde que cuelga en casa sus vestidos
Mis noches no tienen cura
Me habla en otro idioma su hermosura
Voy a ser claro, es el bendito infierno en persona
Si la besas, prendele velas a tu sombra
Porque todos los trenes del mundo te van a llevar
Hasta la puerta de sus labios
Como liebres pasarán los años y ella no va a abrirte
Puedo meterte en mi cama, pero no te abrigues mucho
No es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
No es que no use el corazón, es que hace rato no lo escucho
Puedo quererte el domingo, pero no me creas mucho
No es que no tenga corazón, es que hace rato no lo escucho
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
No es que no use el corazón, es que hace siglos no lo lustro

Благословенный ад

Если бы твой взгляд был двумя пистолетами, я бы не рассказывал эту историю.
Ведь ты заставляешь зеркала кровоточить.
Я говорю тебе о самой настоящей принцессе из всех.
Если ты встретишься с ней, твоя шея будет стоить гроша.
Потому что ты останешься без печени и без достоинства.
Она пережует твои секреты.
Ты станешь вдовцом своих мечтаний, а она скажет тебе:
Я могу показать тебе свою жизнь, но не смотри слишком долго.
Не то чтобы у меня нет сердца, просто я давно им не пользуюсь.
Я могу взять тебя в свое путешествие, но не задерживайся надолго.
Не то чтобы я не пользовалась сердцем,
Просто я давно его не слушаю.
С тех пор, как она повесила у меня дома свои платья,
Моим ночам нет исцеления.
Ее красота говорит со мной на другом языке.
Скажу прямо, она — сам благословенный ад.
Если ты ее поцелуешь, зажги свечи за упокой своей тени.
Потому что все поезда мира привезут тебя
К двери ее губ.
Годы пролетят, как зайцы, а она тебе не откроет.
Я могу пустить тебя в свою постель, но не укутывайся сильно.
Не то чтобы у меня нет сердца, просто я давно им не пользуюсь.
Я могу взять тебя в свое путешествие, но не задерживайся надолго.
Не то чтобы я не пользовалась сердцем, просто я давно его не слушаю.
Я могу любить тебя в воскресенье, но не верь мне слишком сильно.
Не то чтобы у меня нет сердца, просто я давно его не слушаю.
Я могу взять тебя в свое путешествие, но не задерживайся надолго.
Не то чтобы я не пользовалась сердцем, просто я веками его не начищала.