Paroles et traduction Iván Noble - Causas Perdídas

Causas Perdídas

Aparece, empuña su belleza
Y la ciudad retrocede un instante...
Yo la miro desde el fondo del oleaje del recuerdo
De los besos que perdimos en combate
Saltábamos, canguros, de bar en bar,
Eran años chiflados
Napoleones que juraban lo injurable
En la placita del barrio
Fueron tiempos deliciosos, yo sé,
La vida te da y te come
Años de salir a revisar los bolsillos de la noche...
Me decía: usemos las estrellas de zaguán,
Ayudáme a ver el cielo
Al fin de cuentas todos somos causas perdidas,
De la carne a los huesos
Y hoy ando acobardado de verla así,
Con esa niebla en los ojos
Hace rato que nadie pasa por acá, colega,
¿Te podrás quedar un poco?
Fueron tiempos deliciosos, yo sé,
Pero la vida te da y te come
Años de salir a derrapar por las piernas de la noche...
¿Será mucho pedir que el pasado venga mejor vestido
Y golpee antes de entrar?
Hoy la memoria es un río traicionero y sin orillas
Donde uno no debiera pescar
Te pido, no te ofendas si beso así,
Con este invierno en los labios...
Es que hace mucho que nadie pasa por acá, colega,
¿Me querrás querer un rato?
Fueron tiempos deliciosos, yo sé,
La vida te da y te come
Años de salir a desnucar a los duendes de la noche...
Fueron tiempos deliciosos, yo sé,
La vida te da y te come
Años de salir a revisar los bolsillos de la noche
Noche a noche
Noche a noche

Пропащие дела

Появляется, демонстрирует свою красоту,
И город на мгновение отступает...
Я смотрю на тебя из глубин волн воспоминаний,
О поцелуях, которые мы потеряли в бою.
Мы прыгали, как кенгуру, из бара в бар,
Это были безбашенные годы.
Наполеоны, клявшиеся в несбыточном
На площади нашего района.
Это были восхитительные времена, я знаю,
Жизнь даёт и отнимает.
Годы, когда мы выходили обшаривать карманы ночи...
Ты говорила мне: давай воспользуемся звёздами как подъездом,
Помоги мне увидеть небо.
В конце концов, все мы — пропащие дела,
От плоти до костей.
И сегодня я робею, видя тебя такой,
С этим туманом в глазах.
Давно здесь никто не проходил, дорогая,
Не могла бы ты остаться ненадолго?
Это были восхитительные времена, я знаю,
Но жизнь даёт и отнимает.
Годы, когда мы выходили скользить по ногам ночи...
Не слишком ли много просить, чтобы прошлое приходило лучше одетым
И стучало перед тем, как войти?
Сегодня память — это коварная река без берегов,
Где не стоит ловить рыбу.
Прошу, не обижайся, если я целую так,
С этой зимой на губах...
Просто давно здесь никто не проходил, дорогая,
Не захочешь ли ты полюбить меня на мгновение?
Это были восхитительные времена, я знаю,
Жизнь даёт и отнимает.
Годы, когда мы выходили сворачивать шеи ночным эльфам...
Это были восхитительные времена, я знаю,
Жизнь даёт и отнимает.
Годы, когда мы выходили обшаривать карманы ночи.
Ночь за ночью.
Ночь за ночью.