Paroles et traduction Ivan Noble - Como Ulises

Como Ulises

Somos batallas tremendas
Islas sin porvenir
Juguetes rabiosos de dioses
Desarmados, caprichosos

Peregrinos por mares bravíos
Forasteros en casa propia
Navegantes en barcos sin velas
Chocando contra todas las sirenas

Vamos donde nos arrastra el viento
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros
Vamos donde nos llevan los huesos
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Cuando la aurora de dedos rosados
Se asoma a las puertas del cielo
Le lavamos la cara a los sueños
Afilamos cuchillos y lanzas

Y leemos augurios divinos
En águilas bravas, en borras de vino
Suplicantes, manchados de sangre
Buscando el perfume de la tierra patria

Vamos donde nos arrastra el viento
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros
Vamos donde nos llevan los huesos
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Как Одиссей

Мы - ужасные сражения
Острова без будущего
Яростные игрушки богов
Разоруженные, капризные

Путешественники в яростных морях
Чужие в собственном доме
Мореплаватели на кораблях без парусов
Столкновения со всеми сиренами

Мы идем туда, куда нас гонит ветер
И, как Одиссей, мы возвращаемся
Поздно, плохо, без кораблей и спутников
Мы идем туда, куда нас ведут наши кости
И, как Одиссей, мы возвращаемся
Поздно, плохо, без кораблей и спутников

Когда Аврора с розовыми перстами
Появляется у врат небес
Мы умываем лицо снов
Мы точим ножи и копья

И мы читаем божественные предзнаменования
В смелых орлах, в чашах с вином
Умоляющие, забрызганные кровью
Ищем благоухания родной земли

Мы идем туда, куда нас гонит ветер
И, как Одиссей, мы возвращаемся
Поздно, плохо, без кораблей и спутников
Мы идем туда, куда нас ведут наши кости
И, как Одиссей, мы возвращаемся
Поздно, плохо, без кораблей и спутников

Поздно, плохо, без кораблей и спутников