Paroles et traduction Iván Noble - Como el Cangrejo

Como el Cangrejo

Otra vuelta de tequila
Y tu nombre resbalando
Por entre los dedos flacos
De esta tarde gris
Todo lo que no nos dimos,
Las caricias mal rimadas
Vienen de arrebato
A desteñirme el corazón
Y en el trabalenguas de mi soledad
Soy ambidiestro para todo
Menos para olvidar
Y vos decis que el miedo no deja pensar,
Pero la suerte nunca juega limpio
Si no le guiñás un ojo
Masticando sueños
Voy para atrás como el cangrejo
Cómo se entierran amores
Que no paran de respirar?
Borracho y enfermo
Voy gambeteando los espejos
Para no verte dormida
En cada rincón de esta canción
Salgo a trasnochar recuerdos
Entre amigos y botellas
Que cuando se apagan
Duelen más que un bisturí
Y asi están las cosas, viejo:
Mucha cancha embarrada,
Demasiadas flores
Para tan poco jardín
Y deshojando las cenizas de este amor
Soborno a mi lengua
Para no nombrarte más
Y no me jures yo te quise de verdad
Que la verdad, muñeca,
Siempre muerde si no la mimás un poco
Masticando sueños
Voy para atrás como el cangrejo
Cómo se entierran amores
Que no paran de respirar?
Borracho y enfermo
Voy gambeteando los espejos
Para no verte desnuda
En cada rincón de esta canción

Как краб

Еще рюмка текилы,
И твое имя скользит
Сквозь худые пальцы
Этим серым вечером.
Все, что мы не сказали друг другу,
Неловкие ласки
Накатывают волной,
Обесцвечивая мое сердце.
И в скороговорке моего одиночества
Я ловкач во всем,
Кроме как в забывании.
А ты говоришь, что страх мешает думать,
Но удача никогда не играет честно,
Если ей не подмигнуть.
Пережевывая мечты,
Я пячусь назад, как краб.
Как хоронить любовь,
Которая не перестает дышать?
Пьяный и больной,
Я обхожу зеркала,
Чтобы не видеть тебя спящей
В каждом уголке этой песни.
Выхожу коротать воспоминания
С друзьями и бутылками,
Которые, когда пустеют,
Болят сильнее скальпеля.
И вот так обстоят дела, старик:
Много грязи на поле,
Слишком много цветов
Для такого маленького сада.
И, сдувая пепел этой любви,
Я подкупаю свой язык,
Чтобы больше не произносить твое имя.
И не клянись мне, что ты любила меня по-настоящему,
Потому что правда, куколка,
Всегда кусается, если ее не приласкать.
Пережевывая мечты,
Я пячусь назад, как краб.
Как хоронить любовь,
Которая не перестает дышать?
Пьяный и больной,
Я обхожу зеркала,
Чтобы не видеть тебя обнаженной
В каждом уголке этой песни.