Paroles et traduction Iván Noble - Cuentas Claras

Cuentas Claras

Vale el orgullo muerto de frío
Valen secretos en puntas de pie
Vale el pasado sonriendo en penumbras
Valen los besos besados sin fe.
Vale perderse para no encontrarse (nadie se encuentra)
Valen rencores, valen portazos
Vale volver a la escena del crimen chorreando disculpas
Vale atrasar los espejos diez años.
Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
Lo único que en mi casa no vale es hacer doler
Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
Lo único que en mi casa no vale es hacer doler
No me lastimes, así que no me lastimes
No me lastimes...
Valen caricias sin pena ni gloria
Valen fantasmas al pie del cañón
Vale sangre en el ojo durmiendo sin frazadas
De madrugada en un puto sillón...
Vale mentirse con la soga al cuello
Odiarse a secas, silencios de radio,
Valen las garras del desconsuelo
Valle llorar encerrado en el baño.
Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
Lo único que en mi casa no vale es hacer doler
Así que... no me lastimes.

Settled Accounts

Your wounded pride is worth something
Worth secrets whispered
Worth the past smiling in the shadows
Worth kisses kissed without faith
Worth losing yourself so you won't be found
Worth grudges, worth slamming doors
Worth returning to the scene of the crime, dripping with apologies
Worth setting the mirrors back ten years
With the authority that failure gives me, I declare:
The only thing that's not worth it in my home is to cause pain
With the authority that failure gives me, I declare:
The only thing that's not worth it in my home is to cause pain
Don't hurt me, so don't hurt me
Don't hurt me...
Worth caresses without glory or pain
Worth ghosts on the front lines
Worth blood in the eye, sleeping without blankets
In the middle of the night on a fucking couch...
Worth lying with a rope around your neck
Hating each other, deafening silence,
Worth the claws of despair
Worth crying alone in the bathroom
With the authority that failure gives me, I declare:
The only thing that's not worth it in my home is to cause pain
So... don't hurt me