Paroles et traduction Ivan Noble - De Qué Se Ríe

De Qué Se Ríe

"En una exacta foto del diario
Señor Ministro de lo imposible
Vi en pleno gozo, y en plena euforia
Y en plena risa
Su rostro simple
Seré curioso
Señor Ministro
¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?"

De su ventana se ve la plaza
Villa Miseria no está visible
Tienen sus hijos ojos de mando
Pero otros tienen, mirada triste

Aquí en la calle suceden cosas
Que ni siquiera pueden decirse
Los estudiantes y los obreros
Ponen los puntos sobre las "ies"
Por eso diga, Señor Ministro, ¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?

Usted conoce mejor que nadie
La ley amarga de estos países
Ustedes duros, con nuestra gente
¿Por qué con otros son tan serviles?
Cómo traicionan el patrimonio
Mientras el gringo, nos cobra el triple

Cómo traicionan usted y los otros
Los adulones y los serviles
Por eso diga, Señor Ministro, ¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?

Aquí en las calles, sus guardias matan
Y los que mueren, son gente humilde
Y los que mueren son gente humilde
Y los que quedan, lloran rabia
Seguro piensan en el desquite

Allá en los barrios sus hombres hacen
Sufrir al hombre
Y eso no sirve

Después de todo usted es el palo mayor
De un barco que se va a pique
Por eso diga, Señor Ministro, ¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?

Seré curioso, Señor Ministro
¿De qué se ríe?

De quoi tu ris

"Sur une photo exacte du journal
Monsieur le ministre de l'impossible
Je t'ai vu en plein plaisir, et en pleine euphorie
Et en plein rire
Ton visage simple
Je serai curieux
Monsieur le ministre
De quoi tu ris ?
De quoi tu ris ?"

Depuis ta fenêtre on voit la place
La Villa Misère n'est pas visible
Tes enfants ont des yeux de commandement
Mais d'autres ont, un regard triste

Ici dans la rue il se passe des choses
Que même on ne peut pas dire
Les étudiants et les ouvriers
Mettent les points sur les "i"
Alors dis-moi, Monsieur le ministre, de quoi tu ris ?
De quoi tu ris ?

Tu connais mieux que personne
La loi amère de ces pays
Vous êtes durs, avec notre peuple
Pourquoi avec d'autres vous êtes si serviles ?
Comment vous trahissez le patrimoine
Pendant que l'Américain, nous facture le triple

Comment tu trahis toi et les autres
Les flatteurs et les serviles
Alors dis-moi, Monsieur le ministre, de quoi tu ris ?
De quoi tu ris ?

Ici dans les rues, tes gardes tuent
Et ceux qui meurent, ce sont des gens humbles
Et ceux qui meurent ce sont des gens humbles
Et ceux qui restent, pleurent de rage
Ils pensent certainement à la vengeance

Là-bas dans les quartiers, vos hommes font
Souffrir l'homme
Et ça ne sert à rien

Après tout tu es le grand patron
D'un navire qui va couler
Alors dis-moi, Monsieur le ministre, de quoi tu ris ?
De quoi tu ris ?

Je serai curieux, Monsieur le ministre
De quoi tu ris ?