Paroles et traduction Ivan Noble - De Qué Se Ríe

De Qué Se Ríe

"En una exacta foto del diario
Señor Ministro de lo imposible
Vi en pleno gozo, y en plena euforia
Y en plena risa
Su rostro simple
Seré curioso
Señor Ministro
¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?"

De su ventana se ve la plaza
Villa Miseria no está visible
Tienen sus hijos ojos de mando
Pero otros tienen, mirada triste

Aquí en la calle suceden cosas
Que ni siquiera pueden decirse
Los estudiantes y los obreros
Ponen los puntos sobre las "ies"
Por eso diga, Señor Ministro, ¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?

Usted conoce mejor que nadie
La ley amarga de estos países
Ustedes duros, con nuestra gente
¿Por qué con otros son tan serviles?
Cómo traicionan el patrimonio
Mientras el gringo, nos cobra el triple

Cómo traicionan usted y los otros
Los adulones y los serviles
Por eso diga, Señor Ministro, ¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?

Aquí en las calles, sus guardias matan
Y los que mueren, son gente humilde
Y los que mueren son gente humilde
Y los que quedan, lloran rabia
Seguro piensan en el desquite

Allá en los barrios sus hombres hacen
Sufrir al hombre
Y eso no sirve

Después de todo usted es el palo mayor
De un barco que se va a pique
Por eso diga, Señor Ministro, ¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?

Seré curioso, Señor Ministro
¿De qué se ríe?

О чём Вы смеётесь?

"На чёткой фотографии из газеты,
Господин Министр невозможного,
Я видел в полном восторге, и в полной эйфории,
И в полном смехе
Ваше простое лицо.
Позвольте полюбопытствовать,
Господин Министр,
О чём Вы смеётесь?
О чём Вы смеётесь?"

Из Вашего окна видна площадь,
Трущобы не видны.
У Ваших детей глаза командиров,
Но у других — взгляд печальный.

Здесь, на улице, происходят вещи,
Которые даже нельзя произнести.
Студенты и рабочие
Расставляют все точки над «i».
Поэтому скажите, Господин Министр, о чём Вы смеётесь?
О чём Вы смеётесь?

Вы знаете лучше, чем кто-либо,
Горький закон этих стран.
Вы жестоки с нашим народом,
Почему же с другими Вы так услужливы?
Как Вы предаёте национальное достояние,
Пока американец берёт с нас втридорога.

Как предаёте Вы и другие,
Подхалимы и льстецы.
Поэтому скажите, Господин Министр, о чём Вы смеётесь?
О чём Вы смеётесь?

Здесь, на улицах, Ваши охранники убивают,
И те, кто умирают, — простые люди.
И те, кто умирают, — простые люди.
А те, кто остаются, плачут от ярости.
Наверняка думают о мести.

Там, в районах, Ваши люди заставляют
Страдать человека.
И это ни к чему.

В конце концов, Вы — главная мачта
Тонущего корабля.
Поэтому скажите, Господин Министр, о чём Вы смеётесь?
О чём Вы смеётесь?

Позвольте полюбопытствовать, Господин Министр,
О чём Вы смеётесь?