Paroles et traduction Iván Noble - De Wilde a la Cima

De Wilde a la Cima

Mirá lo que el tiempo, hizo con vos
O tal vez, fue al revés?
Quién sabe la cara y la seca del viento.
Mirá como te tropezaste esta vez
Dónde fuiste a enterrar
Los años de plomo de nuestros besos.
Cuando todo vale cero, todo puede lastimar
Y el espejo de noche, te ladra y te muerde
Y claro que muerde!
Si vas como trompada,
Sin escalas, de Wilde a la cima
Y hoy estás borracha de Mum
Con las medias corridas.
Si vas como trompada,
Sin escalas, de Wilde a la cima.
Y hoy estás llorando en la tele,
Con las medias corridas.
Donde estuviste toda tu vida,
No quisiera saber en que precipicios bailaste a los tumbos.
Y pensar que los pibes se boxeaban por vos,
En los bailes de quinto
Cuando eras las piernas más lindas del mundo.
Qué dirán las vecinas cuando vos volvés al barrio así,
Con un taco en la mano, como un payaso
Destartalado.
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás borracha de Mum
Con las medias corridas.
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás llorando en la tele,
Con las medias corridas.
La madrugada arrastra los pies,
Vos te subís llorando a un Peugeot 504.
Te espío de lejos, y aunque no quiera mirar
Me llevo en la garganta, las últimas fotos de tu naufragio.
Cuando todo vale cero, todo puede lastimar.
Y el espejo de noche, te hunde y te muerde
Y claro que muerde!
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás borracha de Mum
Con las medias corridas.
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás llorando en Intrusos,
Con las medias corridas.

From Wilde to the Summit

Look what time has done to you,
Or maybe it was the other way around?
Who knows the face and the dry of the wind.
Look how you stumbled this time
Where did you go to bury
The lead years of our kisses.
When everything is worth nothing, everything can hurt
And the mirror at night, barks and bites you
And of course it bites!
If you go like a punch,
Non-stop, from Wilde to the summit
And today you're drunk on Mum
With your stockings running.
If you go like a punch,
Non-stop, from Wilde to the summit.
And today you're crying on TV,
With your stockings running.
Where have you been all your life,
I wouldn't want to know what abysses you've stumbled into.
And to think that the boys used to box for you,
At the fifth grade dances
When you had the prettiest legs in the world.
What will the neighbors say when you come back to the neighborhood like this,
With a stiletto in your hand, like a clown
Falling apart.
If you go like a punch,
Non-stop from Wilde to the summit.
And today you're drunk on Mum
With your stockings running.
If you go like a punch,
Non-stop from Wilde to the summit.
And today you're crying on TV,
With your stockings running.
The dawn drags its feet,
You get into a Peugeot 504 crying.
I watch you from afar, and although I don't want to look
I carry the last photos of your shipwreck in my throat.
When everything is worth nothing, everything can hurt.
And the mirror at night, sinks and bites you
And of course it bites!
If you go like a punch,
Non-stop from Wilde to the summit.
And today you're drunk on Mum
With your stockings running.
If you go like a punch,
Non-stop from Wilde to the summit.
And today you're crying on Intruders,
With your stockings running.