Paroles et traduction Iván Noble - De Wilde a la Cima

De Wilde a la Cima

Mirá lo que el tiempo, hizo con vos
O tal vez, fue al revés?
Quién sabe la cara y la seca del viento.
Mirá como te tropezaste esta vez
Dónde fuiste a enterrar
Los años de plomo de nuestros besos.
Cuando todo vale cero, todo puede lastimar
Y el espejo de noche, te ladra y te muerde
Y claro que muerde!
Si vas como trompada,
Sin escalas, de Wilde a la cima
Y hoy estás borracha de Mum
Con las medias corridas.
Si vas como trompada,
Sin escalas, de Wilde a la cima.
Y hoy estás llorando en la tele,
Con las medias corridas.
Donde estuviste toda tu vida,
No quisiera saber en que precipicios bailaste a los tumbos.
Y pensar que los pibes se boxeaban por vos,
En los bailes de quinto
Cuando eras las piernas más lindas del mundo.
Qué dirán las vecinas cuando vos volvés al barrio así,
Con un taco en la mano, como un payaso
Destartalado.
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás borracha de Mum
Con las medias corridas.
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás llorando en la tele,
Con las medias corridas.
La madrugada arrastra los pies,
Vos te subís llorando a un Peugeot 504.
Te espío de lejos, y aunque no quiera mirar
Me llevo en la garganta, las últimas fotos de tu naufragio.
Cuando todo vale cero, todo puede lastimar.
Y el espejo de noche, te hunde y te muerde
Y claro que muerde!
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás borracha de Mum
Con las medias corridas.
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás llorando en Intrusos,
Con las medias corridas.

De Wilde au sommet

Regarde ce que le temps a fait de toi
Ou peut-être, est-ce l'inverse ?
Qui connaît la face et le revers du vent.
Regarde comme tu as trébuché cette fois
Où es-tu allée enterrer
Les années de plomb de nos baisers.
Quand tout ne vaut rien, tout peut faire mal
Et le miroir la nuit, t'aboie et te mord
Et bien sûr qu'il mord !
Si tu fonces, tête baissée
Sans escale, de Wilde au sommet
Et aujourd'hui tu es ivre de Mum
Tes bas sont filés.
Si tu fonces, tête baissée
Sans escale, de Wilde au sommet.
Et aujourd'hui tu pleures à la télé,
Tes bas sont filés.
Où étais-tu toute ta vie,
Je ne voudrais pas savoir dans quels précipices tu as dansé à tâtons.
Et penser que les garçons se battaient pour toi,
Dans les bals de cinquième
Quand tu avais les plus belles jambes du monde.
Que diront les voisines quand tu reviendras au quartier comme ça,
Avec un escarpin à la main, comme un clown
Dépenaillé.
Si tu fonces, tête baissée
Sans escale de Wilde au sommet.
Et aujourd'hui tu es ivre de Mum
Tes bas sont filés.
Si tu fonces, tête baissée
Sans escale de Wilde au sommet.
Et aujourd'hui tu pleures dans Intrusos,
Tes bas sont filés.
La nuit traîne les pieds
Tu montes en pleurs dans une Peugeot 504.
Je t'espionne de loin, et même si je ne veux pas regarder
Je garde dans ma gorge, les dernières photos de ton naufrage.
Quand tout ne vaut rien, tout peut faire mal.
Et le miroir la nuit, te noie et te mord
Et bien sûr qu'il mord !
Si tu fonces, tête baissée
Sans escale de Wilde au sommet.
Et aujourd'hui tu es ivre de Mum
Tes bas sont filés.
Si tu fonces, tête baissée
Sans escale de Wilde au sommet.
Et aujourd'hui tu pleures dans Intrusos,
Tes bas sont filés.