Paroles et traduction Iván Noble - De Wilde a la Cima

De Wilde a la Cima

Mirá lo que el tiempo, hizo con vos
O tal vez, fue al revés?
Quién sabe la cara y la seca del viento.
Mirá como te tropezaste esta vez
Dónde fuiste a enterrar
Los años de plomo de nuestros besos.
Cuando todo vale cero, todo puede lastimar
Y el espejo de noche, te ladra y te muerde
Y claro que muerde!
Si vas como trompada,
Sin escalas, de Wilde a la cima
Y hoy estás borracha de Mum
Con las medias corridas.
Si vas como trompada,
Sin escalas, de Wilde a la cima.
Y hoy estás llorando en la tele,
Con las medias corridas.
Donde estuviste toda tu vida,
No quisiera saber en que precipicios bailaste a los tumbos.
Y pensar que los pibes se boxeaban por vos,
En los bailes de quinto
Cuando eras las piernas más lindas del mundo.
Qué dirán las vecinas cuando vos volvés al barrio así,
Con un taco en la mano, como un payaso
Destartalado.
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás borracha de Mum
Con las medias corridas.
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás llorando en la tele,
Con las medias corridas.
La madrugada arrastra los pies,
Vos te subís llorando a un Peugeot 504.
Te espío de lejos, y aunque no quiera mirar
Me llevo en la garganta, las últimas fotos de tu naufragio.
Cuando todo vale cero, todo puede lastimar.
Y el espejo de noche, te hunde y te muerde
Y claro que muerde!
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás borracha de Mum
Con las medias corridas.
Si vas como trompada,
Sin escalas de Wilde a la cima.
Y hoy estás llorando en Intrusos,
Con las medias corridas.

От Уайльда до Вершины

Посмотри, что время с тобой сделало,
Или, может, все было наоборот?
Кто знает, какое лицо у иссушающего ветра.
Посмотри, как ты опять споткнулась,
Где ты закопала
Свинцовые годы наших поцелуев.
Когда все стоит ноль, все может ранить,
И зеркало ночью лает и кусает тебя,
И конечно же, кусает!
Ведь ты шла напролом,
Без остановок, от Уайльда до вершины,
А сегодня ты пьяна от игристого,
Сползшими чулками.
Ведь ты шла напролом,
Без остановок, от Уайльда до вершины.
А сегодня ты рыдаешь на телевидении,
Сползшими чулками.
Где ты была всю свою жизнь,
Не хотел бы я знать, в каких пропастях ты кувыркалась.
И подумать только, пацаны дрались из-за тебя,
На школьных дискотеках,
Когда у тебя были самые красивые ноги на свете.
Что скажут соседки, когда ты вернешься в район такой,
С туфлей в руке, как клоун
Разбитый.
Ведь ты шла напролом,
Без остановок, от Уайльда до вершины.
А сегодня ты пьяна от игристого,
Сползшими чулками.
Ведь ты шла напролом,
Без остановок, от Уайльда до вершины.
А сегодня ты рыдаешь на телевидении,
Сползшими чулками.
Предрассветный час волочит ноги,
Ты, рыдая, садишься в Пежо 504.
Я наблюдаю за тобой издалека, и хотя не хочу смотреть,
В горле у меня застревают последние кадры твоего кораблекрушения.
Когда все стоит ноль, все может ранить.
И зеркало ночью топит и кусает тебя,
И конечно же, кусает!
Ведь ты шла напролом,
Без остановок, от Уайльда до вершины.
А сегодня ты пьяна от игристого,
Сползшими чулками.
Ведь ты шла напролом,
Без остановок, от Уайльда до вершины.
А сегодня ты рыдаешь в "Интриганах",
Сползшими чулками.