Paroles et traduction Iván Noble - De un Solo Lado del Colchón

De un Solo Lado del Colchón

Hoy resulta que lo que más pasa es que no pasa nada
Que este tipo que estoy siendo se quedó
Que no tiene mucho apuro, y no es asunto tuyo,
Pero me está degollando el corazón...
Y además me lleva en brazos, me va desalegrando,
Se mete en mis rincones a sangre y fuego
Cuando juega juega sucio, y no es asunto tuyo,
Pero está desayunándose mis huesos...
...y mientras...
Me esperás donde no supe ir
Me querés donde no estoy
Y acá me ves, juntando escombros,
De un solo lado del colchón...
Vos me esperás donde no voy a ir
Me querés donde no estoy
Y acá me ves, descarrilado,
De un solo lado del colchón...
Y supongo que tirar arena en los ojos de los sueños
Es mi estúpida manera de olvidar
Y no es que sea "Harry el Sucio", y no es asunto tuyo,
Pero el tipo que detesto... no se va.
Y esta vez la va de guapo, se la pasa haciendo estragos
Se toma a escondidas mi Gentleman Jack
Y me grita "sos un fraude", no se si te enteraste,
No se da por aludido si te vas para siempre...
Me esperás donde no supe ir
Me querés donde no estoy
Y acá me ves, recién nacido,
De un solo lado del colchon...
Vos me esperás donde no voy a ir
Me querés donde no estoy
Y acá me ves, Rey y mendigo,
De un solo lado del colchón
Bandera blanca, contando heridos
De un solo lado el colchón

С одной стороны кровати

Сегодня получается так, что больше всего происходит то, что ничего не происходит.
Что этот парень, которым я стал, остался прежним.
Что он никуда не спешит, и это не твое дело,
Но он разрывает мне сердце на части...
И к тому же он держит меня на руках, лишает меня радости,
Врывается в мои самые потаённые уголки с огнём и мечом,
Когда он играет, он играет грязно, и это не твое дело,
Но он гложет мои кости...
...и пока...
Ты ждешь меня там, куда я не смог дойти,
Любишь меня там, где меня нет.
А я вот здесь, собираю обломки,
На своей стороне кровати...
Ты ждешь меня там, куда я не пойду,
Любишь меня там, где меня нет.
А я вот здесь, сбился с пути,
На своей стороне кровати...
И я полагаю, что бросать песок в глаза мечтам
– это мой глупый способ забыть.
И дело не в том, что я "Грязный Гарри", и это не твое дело,
Но тот тип, которого я ненавижу... не уходит.
И на этот раз он храбрится, устраивает хаос,
Втихаря пьет мой Gentleman Jack,
И кричит мне: "Ты обманщик", не знаю, слышала ли ты,
Он не обращает внимания, даже если ты уйдешь навсегда...
Ты ждешь меня там, куда я не смог дойти,
Любишь меня там, где меня нет.
А я вот здесь, только что рожденный,
На своей стороне кровати...
Ты ждешь меня там, куда я не пойду,
Любишь меня там, где меня нет.
А я вот здесь, король и нищий,
На своей стороне кровати...
Белый флаг, считаю потери,
На своей стороне кровати...