Paroles et traduction Iván Noble - Decíme Que Añoche Nunca Existió
Me
despierto
y
no
tengo
cabeza
Просыпаюсь
– голова
раскалывается,
Siento
pasos
dentro
del
colchón
Слышу
шаги
внутри
матраса,
En
el
techo
hay
un
nido
de
ratas
На
потолке
– крысиное
гнездо,
Tengo
un
brazo
de
cada
color
Руки
мои
– двух
разных
цветов.
Mi
mascota
me
mira
de
reojo
Мой
питомец
искоса
глядит,
Me
pesa
el
alma
como
un
jabalí
Душа
тяжелая,
как
кабан,
El
espejo
me
mira
y
me
aplaude
Зеркало
смотрит
и
мне
аплодирует,
La
botella
dice,
"yo
no
fui"...
Бутылка
говорит:
"Я
не
виновата"...
Mientras
tanto
vos,
seguís
dormida
А
ты
всё
спишь,
безмятежно,
Y
yo
apenas
me
acuerdo
quién
sos
А
я
едва
помню,
кто
ты.
Otra
vez
me
olvidé
de
sacar
la
basura
Опять
забыл
вынести
мусор
Del
baldío
de
mi
corazón...
Из
пустоши
моего
сердца...
Decíme
que
no
Скажи,
что
нет,
Decíme
que
anoche
nunca
existió...
Скажи,
что
прошлой
ночи
не
было...
La
mañana
entra
como
una
bruja
Утро
вползает,
как
ведьма,
En
la
escoba
de
un
pálido
sol
На
метле
бледного
солнца,
El
florero
se
lava
los
dientes
Ваза
чистит
зубы,
Mi
pijama
tiene
sarampión
Моя
пижама
вся
в
корь.
Y
se
escucha
el
primer
alboroto,
И
слышен
первый
шум,
Porteros
baldeando
al
compás
de
la
diez
Дворники
метут
в
такт
десяти
ударам,
La
ciudad
y
su
impávido
show
Город
и
его
бесстрастное
шоу
De
mamíferos
tristes
en
marcha
otra
vez
Печальных
млекопитающих,
снова
в
пути.
Mientras
tanto
vos
hablás
en
sueños
А
ты
всё
говоришь
во
сне,
Yo
me
encierro
en
el
baño
a
fumar
А
я
запираюсь
в
ванной,
чтобы
покурить.
Otra
vez
me
olvidé
de
cambiar
los
pañales
Опять
забыл
сменить
пеленки
Del
desastre
de
mi
soledad...
В
катастрофе
моего
одиночества...
Decíme
que
no
Скажи,
что
нет,
Decíme
que
anoche
nunca
existió...
Скажи,
что
прошлой
ночи
не
было...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.