Paroles et traduction Iván Noble - Del Montón

Del Montón

Eran los ojos más tremendos del barrio
Pero el trabajo sucio lo hacían sus labios
"Mordelos si te gustan." me dijo por torearme
Y yo salí corriendo por el puente colgante
De sus besos cargados de pecado
Sabiendo que plantaba frutillas en un campo minado...
Yo soy del montón
Pero juego en primera, enterate muñeca
Que yo soy del montón
Si vas a enredarme hacelo con clase, corazón...
Antes de conocerla yo era un viejo soldado
Con las botas bien puestas y el orgullo blindado
Ahora, si de noche no me abrazan sus piernas,
Soy un perro perdido en medio de una tormenta desastrosa
Y vos, de madrugada, jugando como loca al Ta Te Ti
Entre el adiós y la nada...
Yo soy del montón
Pero juego en primera, enterate muñeca
Yo soy del montón
Pero si vas a dejarme hacelo elegante, corazón...
Yo me quedo con las ganas de quedarme en tus mañanas
Le dimos tiempo al tiempo y eso es muy peligroso compañera:
El tiempo es un limado que atrasa los relojes de arena
Y se lava las manos...
Yo soy del montón
Pero juego en primera, con cuidado muñeca
Que yo soy del montón
Si vas a olvidarme hacelo con guantes, corazón

From the Heap

Her eyes were the most captivating in the neighborhood,
But it was her lips that did the dirty work.
"Bite them if you like them." she said to tease me,
And I ran away across the suspension bridge
Of her kisses, laden with sin,
Knowing that I was planting strawberries in a minefield...
I'm from the heap,
But I play in the first division, doll.
I'm from the heap,
If you're going to entangle me, do it with class, sweetheart...
Before I met her, I was an old soldier,
With my boots on and my pride armored.
Now, if her legs don't embrace me at night,
I'm a lost dog in a devastating storm.
And you, at dawn, playing like a madwoman with the board game.
Between goodbye and nowhere...
I'm from the heap,
But I play in the first division, doll.
I'm from the heap,
But if you're going to leave me, do it elegantly, sweetheart...
I'm left with the desire to stay in your mornings.
We gave time to time and that's very dangerous, partner:
Time is a file that slows down the sand clocks
And washes its hands...
I'm from the heap,
But I play in the first division, careful, doll.
I'm from the heap,
If you're going to forget me, do it with gloves, sweetheart.