Paroles et traduction Iván Noble - Demasiado Poco Amable

Demasiado Poco Amable

Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo
Siempre estamos mas solos que nunca
Es un manicomio la ciudad,
Se apagan los días de vinos y rosas
Y nadie se molesta en avisar
Bueno, nos rodearon la manzana
Los sueños que no supimos ser.
Vamos revocando pelotas de trapo
Con esta tristeza entre los pies
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo
Nos tienen de hijos los desastres,
Vamos en picada y sin timón.
Somos, yo diría, hamsters sin consuelo,
Trepando la ruedita del amor
Se nos va la vida en telarañas
Y pasan como el silbido de un tren
Ciegas ilusiones, triunfos moribundos
Y besos que no habremos de beber
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
Demasiado poco amable ya es el mundo

Too Little Kindness

But darling, don't you dare, don't treat me so absurd
The world is already too unkind
We're always lonelier than ever
The city is a madhouse,
Our days of wine and roses are fading away
And nobody bothers to warn us
Well, we've been surrounded by
The dreams we failed to fulfill.
We keep throwing rag balls
With this sadness between our feet
But darling, don't you dare, don't treat me so absurd
The world is already too unkind.
But darling, don't kick me out, don't treat me so absurd
The world is already too unkind
Disasters have made us their children,
We're nose-diving without a rudder.
I'd say we're hamsters without solace,
Running on the love hamster wheel
Our lives are being wasted in cobwebs
And they pass like a train's whistle
Blind illusions, dying triumphs
And kisses we'll never taste
But darling, don't you dare, don't treat me so absurd
The world is already too unkind.
But darling, don't kick me out, don't treat me so absurd
The world is already too unkind
But darling, don't you dare, don't treat me so absurd
The world is already too unkind