Paroles et traduction Iván Noble - Dios tiene alzheimer

Dios tiene alzheimer

¿Nunca te pasa que el techo te aplasta?
¿Que sos una broma que te hace reir?
¿Que vas por las calles de tus caprichos
Más sólo que un puercoespín?
¿Nunca tuviste calambre en las venas?
¿Vergüenza en los dedos?,
¿Pereza en la fé?
¿Hiciste las paces con toda la gente
Que nunca pudiste ser?
Una vez era feliz, pero ya me cure:
Ahora sé tomarle el pelo a mis tristezas
¿Viste vos?
Somos carne, hueso y corazón
Cachivaches del tiempo
Y no se puede ser serios,
No,
Si Dios tiene Alzheimer
¿Nunca sentiste que hasta los felpudos
Se cruzan de calle si te ven venir?
¿Que vas por los pozos de aire de tu alma
Más mudo que una lombriz?
¿Nunca estuviste maldito de besos?
¿Bendito de nadie?
¿Borracho de sed?
Encima el espejo que viene y te ladra
Que nunca serás Sean Penn.
Una vez era muy jóven, pero me cure:
Ahora cambio los pañales de mis penas
¿Viste vos?
Somos carne, hueso y corazón
Cachivaches del tiempo
Y no se puede ser serios,
No, si Dios tiene Alzheimer
Una vez estaba sano, pero me cure:
Ya no cuento las arrugas de mis venas

Бог страдает болезнью Альцгеймера

Бывает ли у тебя так, что потолок давит?
Что ты — шутка, над которой сама смеешься?
Что бродишь по улицам своих прихотей
Одинокий, как дикобраз?
Бывало ли у тебя так, что вены сводит судорогой?
Стыд в пальцах,
Лень в вере?
Заключала ли ты мир со всеми теми,
Кем ты так и не смогла стать?
Когда-то я был счастлив, но я исцелился:
Теперь я умею подшучивать над своими печалями,
Представляешь?
Мы — плоть, кости и сердце,
Старые вещицы времени,
И нельзя быть серьезными,
Нет,
Ведь у Бога болезнь Альцгеймера.
Не чувствовала ли ты, что даже половики
Переходят на другую сторону улицы, увидев тебя?
Что ты бродишь по воздушным ямам своей души
Немее червя?
Не была ли ты проклята поцелуями?
Никем не благословлена?
Пьяна от жажды?
А тут еще зеркало подходит и лает,
Что тебе никогда не стать Шоном Пенном.
Когда-то я был очень молод, но исцелился:
Теперь я меняю пеленки своим печалям,
Представляешь?
Мы — плоть, кости и сердце,
Старые вещицы времени,
И нельзя быть серьезными,
Нет, ведь у Бога болезнь Альцгеймера.
Когда-то я был здоров, но исцелился:
Я больше не считаю морщины на своих венах.