Paroles et traduction Iván Noble - El Chico de los Mandados

El Chico de los Mandados

Es de noche y en la ruta hay mil camiones
Venís dormida, pésima copiloto
Yo clavo los ojos en la niebla
Me pongo a pensar: ¿qué va a ser de nosotros?
Sí seguimos soñando con freno de mano, ah-ah
Si subimos andamios con los cordones desatados

Vos decís: "a todo a nada", te juro que desde arriba
Solo se empiezan pozos
La paciencia es un bosque helado
A donde acampan los corazones rotos
¿No te duelen los ojos de tanto mirar para atrás?
No convides tormentas, si voy a surfear desencantos

Voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados
Voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados

Y el pasado se para de manos
Los porvenires huelen a trapo viejo
Yo no gasto a cuenta de palabras
Pero decirte que estuvieron hechos
Los "te quiero" temblados, al borde del río, ah-ah-ah
Yo vengo muy abollado para comer vidrio de tus labios

Voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados
Voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados

Y me voy a juntar los trapos antes que vos nos quites lo bailado
Sabés, estoy algo viejo para ser tu chico de los mandados

Мальчик на побегушках

Ночь, на трассе тысячи грузовиков
Ты спишь, ужасный штурман
Я всматриваюсь в туман
И думаю: что же будет с нами?
Если мы будем мечтать, держась за ручной тормоз, ах-ах
Если мы будем подниматься по лесам с развязанными шнурками

Ты говоришь: "все или ничего", клянусь, сверху
Видно только ямы
Терпение — это ледяной лес
Где разбивают палатки разбитые сердца
Не болят ли у тебя глаза от того, что ты постоянно смотришь назад?
Не призывай бури, если собираешься пускаться вплавь по волнам разочарований

Соберу пожитки, прежде чем ты отберешь у нас все, что мы нажили
Знаешь, я уже староват, чтобы быть твоим мальчиком на побегушках
Соберу пожитки, прежде чем ты отберешь у нас все, что мы нажили
Знаешь, я уже староват, чтобы быть твоим мальчиком на побегушках

А прошлое встает на дыбы
Будущее пахнет старьем
Я не разбрасываюсь словами
Но могу сказать, что они были искренними
Дрожащие "Я тебя люблю" на берегу реки, ах-ах-ах
Я слишком изранен, чтобы есть стеклянные осколки с твоих губ

Соберу пожитки, прежде чем ты отберешь у нас все, что мы нажили
Знаешь, я уже староват, чтобы быть твоим мальчиком на побегушках
Соберу пожитки, прежде чем ты отберешь у нас все, что мы нажили
Знаешь, я уже староват, чтобы быть твоим мальчиком на побегушках

И я соберу пожитки, прежде чем ты отберешь у нас все, что мы нажили
Знаешь, я уже староват, чтобы быть твоим мальчиком на побегушках