Paroles et traduction Iván Noble - Ella Se Muere

Ella Se Muere

Ella son balas que pican cerca
Vas por todos sos boleta mal
Miente caricias en tres idiomas
Es mejor no averiguar su edad.
Es la parte de los ángeles que vos no ves
Y te vigila vestiditamente
Y mientras bebe, y vaya si bebe.
Ella se muere (ella se muere)
Se muere de ganas (se muere de ganas)
Ella se muere de ganas
De ir a mi entierro.
Ella se muere (ella se muere)
Se muere de ganas (se muere de ganas)
Ella se muere de ganas
De ir a mi entierro.
De mala gana a su manera
Se enamora de lo que no hay
Quedas idiota Honoris Causa
Si te baila arriba del sofá.
Por un rato en su cintura vos vendés la piel
Y se sonríe lento como un Sheriff
Es un banquete, vaya banquete.
Ella se muere (ella se muere)
Se muere de ganas (se muere de ganas)
Ella se muere de ganas
De ir a mi entierro.
Ella se muere (ella se muere)
Se muere de ganas (se muere de ganas)
Ella se muere de ganas
De ir a mi entierro.
(Ya te puedo ver, ya te puedo ver en mi entierro
Con tus amigas, con tu prima, la más trola
Todas reunidas mirando como mi cajón baja y baja y baja
Y mira que deje la vida por vos eh, hice todo por tenerte
Me hice el gracioso me hice el perdedor,
Me hice el ganador, me hice el payaso,
Me hice el triste, me hice el indiferente y nada sirvió,
Dale dale, anda, anda al cementerio con tu papito
Con ese auto blanco grasa que tiene y esa camioneta que da lástima
Anda con tus amiguitos, anda con tu prima,
Anda con tu tía, con esa loca
Anda brinda, con sandwichitos de miga y gaseosa
Gaseosa light, porque estas un poco gorda).

She's Dying

She's bullets that sting close
You're all about your tickets, babe
She lies caresses in three languages
It's better not to find out how old she is.
She's the part of the angels that you don't see
And she watches you with dignity
And while she drinks, and boy does she drink.
She's dying (she's dying)
She's dying to go (she's dying to go)
She's dying to go
To my funeral.
She's dying (she's dying)
She's dying (she's dying)
She's dying to go
To my funeral.
In her own way, begrudgingly
She falls in love with what's not there
You become an idiot Honoris Causa
If she dances on the sofa above you.
For a while, on her waist, you sell your skin
And she smiles slowly like a sheriff
It's a banquet, what a banquet.
She's dying (she's dying)
She's dying to go (she's dying to go)
She's dying to go
To my funeral.
She's dying (she's dying)
She's dying to go (she's dying to go)
She's dying to go
To my funeral.
(I can already see you, I can already see you at my funeral
With your friends, with your cousin, the biggest slut
All gathered together watching as my coffin goes down and down and down
And look, I gave up my life for you, I did everything to have you
I made myself funny, I made myself a loser,
I made myself a winner, I made myself a clown,
I made myself sad, I made myself indifferent and nothing worked,
Go on, go, go to the cemetery with your daddy
With that crappy white car and that dreadful truck
Go with your friends, go with your cousin,
Go with your aunt, that crazy one
Go toast to me, with tea sandwiches and soda
Diet soda, because you're a little fat).