Paroles et traduction Iván Noble - Ella Se Muere

Ella Se Muere

Ella son balas que pican cerca
Vas por todos sos boleta mal
Miente caricias en tres idiomas
Es mejor no averiguar su edad.
Es la parte de los ángeles que vos no ves
Y te vigila vestiditamente
Y mientras bebe, y vaya si bebe.
Ella se muere (ella se muere)
Se muere de ganas (se muere de ganas)
Ella se muere de ganas
De ir a mi entierro.
Ella se muere (ella se muere)
Se muere de ganas (se muere de ganas)
Ella se muere de ganas
De ir a mi entierro.
De mala gana a su manera
Se enamora de lo que no hay
Quedas idiota Honoris Causa
Si te baila arriba del sofá.
Por un rato en su cintura vos vendés la piel
Y se sonríe lento como un Sheriff
Es un banquete, vaya banquete.
Ella se muere (ella se muere)
Se muere de ganas (se muere de ganas)
Ella se muere de ganas
De ir a mi entierro.
Ella se muere (ella se muere)
Se muere de ganas (se muere de ganas)
Ella se muere de ganas
De ir a mi entierro.
(Ya te puedo ver, ya te puedo ver en mi entierro
Con tus amigas, con tu prima, la más trola
Todas reunidas mirando como mi cajón baja y baja y baja
Y mira que deje la vida por vos eh, hice todo por tenerte
Me hice el gracioso me hice el perdedor,
Me hice el ganador, me hice el payaso,
Me hice el triste, me hice el indiferente y nada sirvió,
Dale dale, anda, anda al cementerio con tu papito
Con ese auto blanco grasa que tiene y esa camioneta que da lástima
Anda con tus amiguitos, anda con tu prima,
Anda con tu tía, con esa loca
Anda brinda, con sandwichitos de miga y gaseosa
Gaseosa light, porque estas un poco gorda).

Elle Meurt

Tu es comme des balles qui me chatouillent
Tu es la faucheuse, tu es mal
Tu mens avec des caresses en trois langues
Il vaut mieux ne pas savoir ton âge.
Tu es le côté ange que je ne vois pas
Et tu me surveilles en te parant de tes plus beaux vêtements
Et pendant que tu bois, et comme tu bois.
Elle meurt (elle meurt)
Elle meurt d'envie (elle meurt d'envie)
Elle meurt d'envie
D'aller à mes funérailles.
Elle meurt (elle meurt)
Elle meurt d'envie (elle meurt d'envie)
Elle meurt d'envie
D'aller à mes funérailles.
A contrecœur, à sa manière
Elle tombe amoureuse de ce qui n'est pas
Tu deviens un idiot "Honoris Causa"
Si elle te danse sur le canapé.
Pour un instant, sur ta taille, tu vends ta peau
Et elle sourit lentement comme un shérif
C'est un festin, quel festin.
Elle meurt (elle meurt)
Elle meurt d'envie (elle meurt d'envie)
Elle meurt d'envie
D'aller à mes funérailles.
Elle meurt (elle meurt)
Elle meurt d'envie (elle meurt d'envie)
Elle meurt d'envie
D'aller à mes funérailles.
(Je te vois déjà, je te vois déjà à mes funérailles
Avec tes amies, avec ta cousine, la plus folle
Toutes réunies à regarder mon cercueil descendre, descendre, descendre
Et regarde, j'ai tout donné pour toi, j'ai tout fait pour t'avoir
Je me suis fait le rigolo, je me suis fait le perdant,
Je me suis fait le gagnant, je me suis fait le clown,
Je me suis fait le triste, je me suis fait l'indifférent et rien n'a servi,
Allez, allez, vas-y, vas-y au cimetière avec ton papa
Avec cette vieille voiture blanche qu'il a et cette camionnette qui donne envie de pleurer
Va avec tes petits copains, va avec ta cousine,
Va avec ta tante, avec cette folle
Vas-y, trinque, avec des sandwichs et du soda
Du soda light, parce que tu es un peu grosse).