Paroles et traduction Iván Noble - Fe de Erratas

Fe de Erratas

Donde dice mi cielo
Debiera decir no me alcanza
Cuando digo te espero,
Que conste, te pido revancha
Donde dice certezas
Debería decir"disparates
Debiera decir flor de idiota
Si juro jamasesDonde fui un mamarracho
Debería haber sido una sombra
Cuando era más joven debiera haber sido más cosas
Donde digo hasta siempre,
Debería decir ya veremos
Cuando muero por vos
Debería morirme de viejo
Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
De mi corazón...
Debiera decir cobardía
Donde digo por las dudas
Cuando soy un cretino
Debiera serlo sin mayúsculas
Cuando pido socorro,
Debería decir no me quejo
Donde empiezan tus piernas
Debieran quedarse mis besos
Cuando juego a perderte,
Debería perder sin excusas
Debería decir ¿para qué?
Cuando digo me sobra
Donde pido olvidáme,
Debería aclarar no es urgente
Cuando digo futuro
Debiera avisar no me corras
Lo que sueñan mis sueños
A veces lo embarran mis ganas
Y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas
De mi corazón...
Porque a veces me escucho
Y hay veces que me doy la espalda
Y es por eso que pongo en la mesa esta fe de erratas.
Fe de erratas: donde dice debería,
Debe decir debiera o debiese.

Proofreading

Where it says my heaven
You should read it doesn't cut it
When I say I'll wait for you,
Mind you, I'm asking for revenge
Where it says certainties
You should read "nonsense
You should read you idiot
If I swear neverWhere I was a fool
You should read I should have been a ghost
When I was younger you should read I should have been more things
Where it says forever,
You should read we'll see
When I die for you
You should read I should die old
Because sometimes I listen to myself
And there are times when I turn my back on myself
And that's why I am putting on the table this proofreading
From my heart...
You should read cowardice
Where it says just in case
When I am a jerk
You should read I am without capital letters
When I ask for help,
You should read I'm not complaining
Where your legs begin
My kisses should remain
When I pretend to lose,
You should read I should lose without excuses
You should read what for?
Where it says I have extra
Where I ask forget me,
You should read it's not urgent
Where it says future
You should read don't rush me
What my dreams dream
Sometimes my desire screws up
And that's why I am putting on the table this proofreading
From my heart...
Because sometimes I listen to myself
And there are times when I turn my back on myself
And that's why I am putting on the table this proofreading.
Proofreading: where it says should,
You should read should or ought to.