Paroles et traduction Iván Noble - Frankenstein

Frankenstein

No me digas nada, calavera:
Otra vez te fuiste al pasto
Otra vez a desfilar
Por entre burbujas y nostalgias
A hacer guantes con la noche
Sin el protector bucal...
Merodeando faldas y parrandas
Archiduque de resacas
Melancólico serial.
Lánguido guardián de un cementerio
De corpiños olvidados
Que nadie pasa a buscar...
Y es que estás más roto que Frankenstein
Vos estás más roto que Frankenstein
Porque estás más roto que Frankenstein
Y nadie va
A arreglar tu dolor
Nadie va
A coser tu dolor.
Yo no sé si es tonto o estupendo
Tomarse la vida en serio
Descorchar por descorchar.
Pero como dice mi abuelita
"Para de pensar un poco
Que te vas a lastimar".
Cuando el diablo venga a pasar lista
Vos no te pasés de listo
Y abrígate el corazón.
Los tenés cargados de tristeza
Hacen noche en tus ojeras
Y entran siempre en tu estación.
Y es que estás más roto que Frankenstein
Vos estás más roto que Frankenstein
Porque estás más roto que Frankenstein
Y nadie va
A arreglar tu dolor
Nadie va
A coser tu dolor.
Vos estás más roto que Frankenstein
Y es que estás más roto que Frankenstein
Porque estás más roto que Frankenstein
Y nadie va
A arreglar tu dolor
Nadie va
A coser tu dolor.

Frankenstein

Don't tell me anything, skeleton:
Once again you've gone to pasture
Once again to parade
Through bubbles and nostalgias
To make gloves with the night
Without a mouth guard...
Hanging around skirts and parties
Archduke of hangovers
Melancholy serial.
Listless guardian of a cemetery
Of forgotten brassieres
That no one comes to look for...
And it's that you're more broken than Frankenstein
You're more broken than Frankenstein
Because you're more broken than Frankenstein
And no one goes
To fix your pain
No one goes
To sew up your pain.
I don't know if it's silly or wonderful
To take life seriously
To uncork just for the sake of uncorking.
But as my granny says
"Stop thinking for a while
Or you'll hurt yourself".
When the devil comes to take roll
Don't you try to be clever
And open up your heart.
You have them laden with sadness
They spend the night in your dark circles
And they always come into your station.
And it's that you're more broken than Frankenstein
You're more broken than Frankenstein
Because you're more broken than Frankenstein
And no one goes
To fix your pain
No one goes
To sew up your pain.
You're more broken than Frankenstein
And it's that you're more broken than Frankenstein
Because you're more broken than Frankenstein
And no one goes
To fix your pain
No one goes
To sew up your pain.