Paroles et traduction Iván Noble - Frankenstein
No
me
digas
nada,
calavera:
Ne
me
dis
rien,
tête
de
mort :
Otra
vez
te
fuiste
al
pasto
Une
fois
de
plus,
tu
es
allé
dans
le
fossé
Otra
vez
a
desfilar
Une
fois
de
plus,
tu
défiles
Por
entre
burbujas
y
nostalgias
Par
des
bulles
et
des
nostalgies
A
hacer
guantes
con
la
noche
À
faire
des
gants avec
la
nuit
Sin
el
protector
bucal...
Sans
protège-dents...
Merodeando
faldas
y
parrandas
Rodant
autour
des
jupes
et
des
fêtes
Archiduque
de
resacas
Archiduc
des
gueules
de
bois
Melancólico
serial.
Mélancolique
tueur
en
série.
Lánguido
guardián
de
un
cementerio
Gardien
languissant
d'un
cimetière
De
corpiños
olvidados
De
soutien-gorge
oubliés
Que
nadie
pasa
a
buscar...
Que
personne
ne
vient
chercher...
Y
es
que
estás
más
roto
que
Frankenstein
Et
c'est
que
tu
es
plus
cassé
que
Frankenstein
Vos
estás
más
roto
que
Frankenstein
Tu
es
plus
cassé
que
Frankenstein
Porque
estás
más
roto
que
Frankenstein
Parce
que
tu
es
plus
cassé
que
Frankenstein
Y
nadie
va
Et
personne
ne
va
A
arreglar
tu
dolor
Réparer
ta
douleur
Nadie
va
Personne
ne
va
A
coser
tu
dolor.
Coudre
ta
douleur.
Yo
no
sé
si
es
tonto
o
estupendo
Je
ne
sais
pas
si
c'est
idiot
ou
stupide
Tomarse
la
vida
en
serio
Prendre
la
vie
au
sérieux
Descorchar
por
descorchar.
Déboucher
pour
déboucher.
Pero
como
dice
mi
abuelita
Mais
comme
dit
ma
grand-mère
"Para
de
pensar
un
poco
« Arrête
de
réfléchir
un
peu
Que
te
vas
a
lastimar".
Que
tu
vas te
faire
mal ».
Cuando
el
diablo
venga
a
pasar
lista
Quand
le
diable
viendra
faire
l'appel
Vos
no
te
pasés
de
listo
Toi,
ne
fais
pas
le
malin
Y
abrígate
el
corazón.
Et
ouvre
ton
cœur.
Los
tenés
cargados
de
tristeza
Tu les
as
chargés
de
tristesse
Hacen
noche
en
tus
ojeras
Ils
passent
la
nuit
dans
tes
cernes
Y
entran
siempre
en
tu
estación.
Et
entrent
toujours
dans
ta
gare.
Y
es
que
estás
más
roto
que
Frankenstein
Et
c'est
que
tu
es
plus
cassé
que
Frankenstein
Vos
estás
más
roto
que
Frankenstein
Tu
es
plus
cassé
que
Frankenstein
Porque
estás
más
roto
que
Frankenstein
Parce
que
tu
es
plus
cassé
que
Frankenstein
Y
nadie
va
Et
personne
ne
va
A
arreglar
tu
dolor
Réparer
ta
douleur
Nadie
va
Personne
ne
va
A
coser
tu
dolor.
Coudre
ta
douleur.
Vos
estás
más
roto
que
Frankenstein
Tu
es
plus
cassé
que
Frankenstein
Y
es
que
estás
más
roto
que
Frankenstein
Et
c'est
que
tu
es
plus
cassé
que
Frankenstein
Porque
estás
más
roto
que
Frankenstein
Parce
que
tu
es
plus
cassé
que
Frankenstein
Y
nadie
va
Et
personne
ne
va
A
arreglar
tu
dolor
Réparer
ta
douleur
Nadie
va
Personne
ne
va
A
coser
tu
dolor.
Coudre
ta
douleur.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.