Paroles et traduction Iván Noble - La Sangre No Es Agua

La Sangre No Es Agua

Linda, vos nunca vas a aprender
¿Cómo es que volás todos los puentes?
¿Por qué me venís a acariciar con la granada
Entre los dientes?
Apilamos como platos sucios
Desilusiones y cicatrices
No va ser negocio este dolor:
Vos tan rabiosa y yo tan triste.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, nena?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No sabés jugar
¿Y ahora qué?
No querés pasear.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, tonta?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No querés jugar
Te quedás
Sin saber bajar
Muerta de miedo
Arriba del tobogán.
Te lo juro, no me vas a ver
Roto en los bares perdiendo estilo
Me prefiero solo en mi sillón
Tomándole el pelo a mi destino.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, nena?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No sabés jugar
¿Y ahora qué?
No querés pasear.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, tonta?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No querés jugar
Te quedás
Sin saber bajar
Mosquita muerta
Arriba del tobogán.

Blood Is Not Water

Darling, you'll never learn
How you burn every bridge?
Why do you come to me with a grenade
Between your teeth?
We pile up like dirty dishes
Disappointments and scars
This pain will not be worth it:
You so angry, and I so sad.
See, darling?
Blood is not water
See, baby?
Everything gets stained.
What now?
You don't know how to play
What now?
You don't want to go for a walk.
See, darling?
Blood is not water
See, silly?
Everything gets stained.
What now?
You don't want to play
You stay
Not knowing how to climb down
Scared to death
Up on the slide.
I swear, you won't see me
Broken in bars losing my cool
I prefer to be alone in my chair
Laughing at my destiny.
See, darling?
Blood is not water
See, baby?
Everything gets stained.
What now?
You don't know how to play
What now?
You don't want to go for a walk.
See, darling?
Blood is not water
See, silly?
Everything gets stained.
What now?
You don't want to play
You stay
Not knowing how to climb down
Afraid as a mouse
Up on the slide.