Paroles et traduction Iván Noble - La Sangre No Es Agua

La Sangre No Es Agua

Linda, vos nunca vas a aprender
¿Cómo es que volás todos los puentes?
¿Por qué me venís a acariciar con la granada
Entre los dientes?
Apilamos como platos sucios
Desilusiones y cicatrices
No va ser negocio este dolor:
Vos tan rabiosa y yo tan triste.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, nena?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No sabés jugar
¿Y ahora qué?
No querés pasear.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, tonta?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No querés jugar
Te quedás
Sin saber bajar
Muerta de miedo
Arriba del tobogán.
Te lo juro, no me vas a ver
Roto en los bares perdiendo estilo
Me prefiero solo en mi sillón
Tomándole el pelo a mi destino.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, nena?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No sabés jugar
¿Y ahora qué?
No querés pasear.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, tonta?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No querés jugar
Te quedás
Sin saber bajar
Mosquita muerta
Arriba del tobogán.

Le sang n'est pas l'eau

Ma belle, tu n'apprendras jamais
Comment fais-tu pour tout faire craquer ?
Pourquoi viens-tu me caresser avec une grenade
Entre les dents ?
On empile comme des assiettes sales
Nos désillusions et nos cicatrices
Ça n'a rien de bon cette souffrance
Toi si furieuse et moi si triste.
Tu vois, ma belle ?
Le sang n'est pas l'eau
Tu vois, ma chérie ?
Tout est taché.
Et maintenant quoi ?
Tu ne sais pas jouer
Et maintenant quoi ?
Tu ne veux pas marcher.
Tu vois, ma belle ?
Le sang n'est pas l'eau
Tu vois, idiote ?
Tout est taché.
Et maintenant quoi ?
Tu ne veux pas jouer
Tu te restes
Sans savoir descendre
Morte de peur
En haut du toboggan.
Je te le jure, tu ne me verras pas
Brisé dans les bars en train de perdre mon style
Je préfère être seul dans mon fauteuil
À me moquer de mon destin.
Tu vois, ma belle ?
Le sang n'est pas l'eau
Tu vois, ma chérie ?
Tout est taché.
Et maintenant quoi ?
Tu ne sais pas jouer
Et maintenant quoi ?
Tu ne veux pas marcher.
Tu vois, ma belle ?
Le sang n'est pas l'eau
Tu vois, idiote ?
Tout est taché.
Et maintenant quoi ?
Tu ne veux pas jouer
Tu te restes
Sans savoir descendre
Petite chose fragile
En haut du toboggan.