Paroles et traduction Iván Noble - La Sangre No Es Agua

Linda, vos nunca vas a aprender
¿Cómo es que volás todos los puentes?
¿Por qué me venís a acariciar con la granada
Entre los dientes?
Apilamos como platos sucios
Desilusiones y cicatrices
No va ser negocio este dolor:
Vos tan rabiosa y yo tan triste.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, nena?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No sabés jugar
¿Y ahora qué?
No querés pasear.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, tonta?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No querés jugar
Te quedás
Sin saber bajar
Muerta de miedo
Arriba del tobogán.
Te lo juro, no me vas a ver
Roto en los bares perdiendo estilo
Me prefiero solo en mi sillón
Tomándole el pelo a mi destino.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, nena?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No sabés jugar
¿Y ahora qué?
No querés pasear.
¿Viste, linda?
La sangre no es agua
¿Viste, tonta?
Todo se mancha.
¿Y ahora qué?
No querés jugar
Te quedás
Sin saber bajar
Mosquita muerta
Arriba del tobogán.

Линда, ты никогда не научишься.
Как ты взорвал все мосты?
Почему вы пришли ко мне погладить гранатой
Между зубами?
Мы складываем, как грязные тарелки,
Разочарования и шрамы
Это не будет бизнесом, эта боль:
Ты такая злая, а я такая грустная.
Ты видела, Линда?
Кровь - это не вода.
Ты видела, детка?
Все размазывается.
И что теперь?
Ты не умеешь играть.
И что теперь?
Ты не хочешь гулять.
Ты видела, Линда?
Кровь - это не вода.
Ты видела, дура?
Все размазывается.
И что теперь?
Вы не хотите играть
Ты останешься.
Не зная, как спуститься
Умерла от страха.
Вверх по горке.
Клянусь, ты меня не увидишь.
Разбитый в барах, теряющий стиль,
Я предпочитаю себя один в своем кресле
Прикалываюсь над моей судьбой.
Ты видела, Линда?
Кровь - это не вода.
Ты видела, детка?
Все размазывается.
И что теперь?
Ты не умеешь играть.
И что теперь?
Ты не хочешь гулять.
Ты видела, Линда?
Кровь - это не вода.
Ты видела, дура?
Все размазывается.
И что теперь?
Вы не хотите играть
Ты останешься.
Не зная, как спуститься
Тихоня
Вверх по горке.