Paroles et traduction Iván Noble - La mujer que le destrozaba las noches
Tenía
el
corazón
en
punto
muerto
My
heart
was
at
a
standstill
La
mujer
que
le
destrozaba
las
noches
The
woman
who
shattered
my
nights
Ya
no
era
un
gran
pirata
y
equivocaba
vientos
I
lost
my
way
Entre
las
tempestades
de
su
escote
In
the
storms
of
her
embrace
El
cuento
es
que
la
chica
después
de
preciosa
era
un
puñal
The
story
goes
that
the
beautiful
girl
was
cruel
Hundiéndose
como
un
dolor
de
muelas
Sinking
like
a
nagging
toothache
En
este
invierno
lerdo,
de
tardes
cabizbajas
In
this
dreary
winter,
of
sad
afternoons
Que
llaman
por
su
apodo
a
las
tristezas
That
give
a
nickname
to
sadness
Y
es
que
el
amor
es
un
bicho
And
it
is
that
love
is
a
beast
De
manos
dulces
y
patas
cortas
With
sweet
hands
and
short
legs
Y
a
algunas
mujeres
el
Diablo
las
carga
And
the
Devil
carries
some
women
Y
Dios
las
descorcha
And
God
uncorks
them
Y
es
que
el
amor
es
un
bicho
And
it
is
that
love
is
a
beast
De
labios
suaves
y
patas
cortas
With
soft
lips
and
short
legs
Y
a
algunas
mujeres
el
Diablo
las
carga
And
the
Devil
carries
some
women
Y
Dios
las
descorcha
And
God
uncorks
them
Cerca
de
nuestros
ojos
Close
to
our
eyes
Y
fueron
desfilando
promesas
de
vino,
botellas
al
mar,
And
there
were
promises
of
wine,
bottles
in
the
sea,
Caprichos,
platos
rotos
y
alfires
Whims,
broken
plates
and
bishops
Pero
él
lo
supo
siempre:
But
he
always
knew:
Cambiarle
el
nombre
a
un
barco
To
change
the
name
of
a
ship
Lo
único
que
trae
es
mala
suerte
Would
only
bring
bad
luck
Entonces
el
tipo
se
quiere
mudar
So
the
guy
wants
to
move
De
casa,
de
piel,
de
sistema
solar,
House,
skin,
solar
system,
Para
no
tropezarse
con
supersticiones,
To
avoid
stumbling
over
superstitions,
Para
no
escuchar
recuerdos
hablando
de
más
To
avoid
hearing
memories
speaking
too
much
Y
es
que
el
amor
es
un
bicho
And
it
is
that
love
is
a
beast
De
manos
dulces
y
patas
cortas
With
sweet
hands
and
short
legs
Y
a
algunas
mujeres
el
Diablo
las
carga
And
the
Devil
carries
some
women
Y
Dios
las
descorcha
And
God
uncorks
them
Y
es
que
el
amor
es
un
bicho
And
it
is
that
love
is
a
beast
De
labios
suaves
y
patas
cortas
With
soft
lips
and
short
legs
Y
a
algunas
mujeres
el
Diablo
las
carga
And
the
Devil
carries
some
women
Y
Dios
las
descorcha
And
God
uncorks
them
Cerca
de
nuestros
ojos
Close
to
our
eyes
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.