Paroles et traduction Iván Noble - La Propina
Volviste
una
tarde
You
came
back
one
evening
Después
de
113
noches
sin
volver
After
113
nights
without
returning
Y
en
el
contestador
And
on
the
answering
machine
Amaneció
tu
voz
de
reina
Your
queenly
voice
dawned
Con
la
cola
entre
las
piernas
With
your
tail
between
your
legs
Tus
mentiras
visten
patas
largas,
Your
lies
have
long
legs,
Siempre
vas
primera
en
el
triathlón
You're
always
first
in
the
triathlon
De
los
te
quiero
rancios,
Of
stale
I
love
you's,
La
dulzura
a
reglamento
Sweetness
by
regulation
Y
labios
de
Judas
en
baby
doll
And
Judas'
lips
in
a
baby
doll
Por
lo
que
más
quieras:
no
mendigues
otra
vuelta,
For
the
love
of
all
that
is
holy:
don't
beg
for
another
round,
Que
los
milagros
no
nos
tienen
muchas
ganas
Miracles
don't
have
much
desire
for
us
Y
no
me
expliques
nada,
no
me
extrañes
por
la
espalda,
And
don't
explain
anything
to
me,
don't
miss
me
behind
my
back,
La
propina
la
dejo
yo
I'll
leave
the
tip
Me
dijiste
siempre
estoy
de
paso
You
always
said
I'm
just
passing
through
Pero
puedo
hacer
una
excepción
But
I
can
make
an
exception
Y
yo
crucé
los
dedos
And
I
crossed
my
fingers
Antes
de
cruzar
tus
besos
Before
crossing
your
kisses
Y
desabrocharme
el
corazón
And
unbuttoning
my
heart
Pero
piden
pista
los
rencores
But
grudges
are
demanding
the
floor,
Y
asoma
el
hocico
la
piedad
And
pity
rears
its
snout
Va
a
haber
que
hacer
el
bolso,
I'll
have
to
pack
my
bags,
Lagrimear,
seguir
el
corso,
Cry,
follow
the
procession,
Y
después
vestirnos
de
olvidar
And
then
dress
ourselves
in
forgetting
Por
lo
que
más
quieras:
no
mendigues
otra
vuelta
For
the
love
of
all
that
is
holy:
don't
beg
for
another
round,
Que
los
milagros
no
nos
tienen
muchas
ganas
Miracles
don't
have
much
desire
for
us
No
me
jures
nada,
no
me
quieras
por
la
espalda
Don't
swear
anything
to
me,
don't
love
me
behind
my
back
Que
a
este
muerto
yo
lo
entierro
Because
I'll
bury
this
corpse
Por
lo
que
más
quieras:
no
mendigues
otra
vuelta
For
the
love
of
all
that
is
holy:
don't
beg
for
another
round,
Que
los
milagros
se
nos
ríen
en
la
cara
Miracles
laugh
in
our
faces
No
me
expliques
nada,
no
me
llores
por
la
espalda
Don't
explain
anything
to
me,
don't
cry
for
me
behind
my
back
La
propina
la
dejo
yo.
I'll
leave
the
tip.
Évaluez la traduction
1
A Pan y Agua
2 Nadie Sabe Donde
3 La Chica Que Nadie Saca a Bailar
4 Cuentos argentos
5 Otro Vaso y Me Voy
6 Como el Cangrejo
7 La mujer que le destrozaba las noches
8 Dios tiene alzheimer
9 Ella, Ella Ya Me Olvidó... Yo la Recuerdo Ahora
10 La Propina
11 Temporada de mamertos
12 Tampoco el mundo hace las cosas demasiado bien
13 Me tengo cansado
14 A Soñar un Rato
2 Nadie Sabe Donde
3 La Chica Que Nadie Saca a Bailar
4 Cuentos argentos
5 Otro Vaso y Me Voy
6 Como el Cangrejo
7 La mujer que le destrozaba las noches
8 Dios tiene alzheimer
9 Ella, Ella Ya Me Olvidó... Yo la Recuerdo Ahora
10 La Propina
11 Temporada de mamertos
12 Tampoco el mundo hace las cosas demasiado bien
13 Me tengo cansado
14 A Soñar un Rato
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.