Paroles et traduction Iván Noble - Las Malas Compañias

Las Malas Compañias

Mis amigos son unos atorrantes se exhiben sin pudor,
Beben a morro se pasan las consignas por el forro
Y se mofan de cuestiones importantes mis amigos son unos
Sin verguenzas que palpan a las damas el trasero
Que hacen en los baños agujeros y les echan a patadas
De las fiestas mis amigos son unos desahogados
Que orinan en mitad de la vereda contestan
Sin que nadie les pregunte y juegan a los chinos
Sin monedas mi santa madre me lo decia
"Cuidate mucho Juanito de las malas compañias..."

Por eso es que a mis amigos los mido con vara rasa
Los tengo bien escogidos son lo mejor de cada casa...

Mis amigos son unos malhechores convictos de atrapar
Sueños al vuelo que aplauden cuando el sol se trepa
Al cielo y me abren su corazon como las flores
Mis amigos son sueños imprevistos que buscan
Sus piedras filosofales rondando por sordidos
Arrabales donde bajan los dioses sin ser vistos
Mis amigos son gente cunplidora
Que acude cuando saben que yo espero
Y si les roza la muerte disimulan
Que para ellos la amistad es lo primero

Mi santa madre me lo decia
"Cuidate mucho juanito de las malas compañias..."
Por eso es que a mis amigos los mido con vara rasa
Los tengo bien escogidos son lo peor de cada casa.

Bad Company

My friends are bums, they exhibit themselves without shame,
They drink face down, they wear their insults on their chests
And they make fun of important issues, my friends are
Shameless people who grope women's buttocks
Who make holes in the bathrooms and kick them
Out of the parties, my friends are profligates
Who pee in the middle of the sidewalk, answering
Without anyone asking them, and they play Chinese
Without coins, my holy mother used to tell me
"Be very careful, Juanito, about bad company..."

That's why I measure my friends with a yardstick
I have them well chosen, they are the best of each house...

My friends are a bunch of convicted malefactors out to catch
Dreams in flight that applaud when the sun climbs up
To heaven, and they open their hearts to me like flowers
My friends are unforeseen dreams that search
For their philosopher's stones, wandering around sordid
Suburbs where gods descend without being seen
My friends are law-abiding people
Who come when they know I'm waiting
And if death touches them, they pretend
That for them friendship comes first

My holy mother used to tell me
"Be very careful, Juanito, about bad company..."
That's why I measure my friends with a yardstick
I have them well chosen, they are the worst of each house.