Paroles et traduction Iván Noble - Las Malas Compañias

Las Malas Compañias

Mis amigos son unos atorrantes se exhiben sin pudor,
Beben a morro se pasan las consignas por el forro
Y se mofan de cuestiones importantes mis amigos son unos
Sin verguenzas que palpan a las damas el trasero
Que hacen en los baños agujeros y les echan a patadas
De las fiestas mis amigos son unos desahogados
Que orinan en mitad de la vereda contestan
Sin que nadie les pregunte y juegan a los chinos
Sin monedas mi santa madre me lo decia
"Cuidate mucho Juanito de las malas compañias..."

Por eso es que a mis amigos los mido con vara rasa
Los tengo bien escogidos son lo mejor de cada casa...

Mis amigos son unos malhechores convictos de atrapar
Sueños al vuelo que aplauden cuando el sol se trepa
Al cielo y me abren su corazon como las flores
Mis amigos son sueños imprevistos que buscan
Sus piedras filosofales rondando por sordidos
Arrabales donde bajan los dioses sin ser vistos
Mis amigos son gente cunplidora
Que acude cuando saben que yo espero
Y si les roza la muerte disimulan
Que para ellos la amistad es lo primero

Mi santa madre me lo decia
"Cuidate mucho juanito de las malas compañias..."
Por eso es que a mis amigos los mido con vara rasa
Los tengo bien escogidos son lo peor de cada casa.

Les Mauvaises Compagnies

Mes amis sont des voyous, ils se montrent sans vergogne,
Boivent à l'excès et se moquent des consignes,
Ils se moquent des choses importantes, mes amis sont des
Sans gêne qui palpent les femmes au derrière,
Qui font des trous dans les toilettes et les donnent des coups de pied,
Des fêtes, mes amis sont des exutoires,
Qui urinent au milieu du trottoir, répondent
Sans que personne ne leur demande et jouent aux chinois
Sans monnaie, ma sainte mère me le disait
"Fais attention, Juanito, aux mauvaises compagnies..."

C'est pourquoi je mesure mes amis à la toise,
Je les ai bien choisis, ils sont le meilleur de chaque maison...

Mes amis sont des malfaiteurs, convaincus de capturer
Des rêves en vol, ils applaudissent quand le soleil se lève
Au ciel et m'ouvrent leur cœur comme les fleurs,
Mes amis sont des rêves imprévus qui recherchent
Leur pierre philosophale, en errant dans des
Quartier sordides où descendent les dieux sans être vus,
Mes amis sont des gens fidèles
Qui arrivent quand ils savent que je les attends
Et s'ils frôlent la mort, ils dissimulent
Que pour eux, l'amitié est la première chose

Ma sainte mère me le disait
"Fais attention, Juanito, aux mauvaises compagnies..."
C'est pourquoi je mesure mes amis à la toise,
Je les ai bien choisis, ils sont le pire de chaque maison.