Paroles et traduction Iván Noble - Las Malas Compañias

Las Malas Compañias

Mis amigos son unos atorrantes se exhiben sin pudor,
Beben a morro se pasan las consignas por el forro
Y se mofan de cuestiones importantes mis amigos son unos
Sin verguenzas que palpan a las damas el trasero
Que hacen en los baños agujeros y les echan a patadas
De las fiestas mis amigos son unos desahogados
Que orinan en mitad de la vereda contestan
Sin que nadie les pregunte y juegan a los chinos
Sin monedas mi santa madre me lo decia
"Cuidate mucho Juanito de las malas compañias..."

Por eso es que a mis amigos los mido con vara rasa
Los tengo bien escogidos son lo mejor de cada casa...

Mis amigos son unos malhechores convictos de atrapar
Sueños al vuelo que aplauden cuando el sol se trepa
Al cielo y me abren su corazon como las flores
Mis amigos son sueños imprevistos que buscan
Sus piedras filosofales rondando por sordidos
Arrabales donde bajan los dioses sin ser vistos
Mis amigos son gente cunplidora
Que acude cuando saben que yo espero
Y si les roza la muerte disimulan
Que para ellos la amistad es lo primero

Mi santa madre me lo decia
"Cuidate mucho juanito de las malas compañias..."
Por eso es que a mis amigos los mido con vara rasa
Los tengo bien escogidos son lo peor de cada casa.

Плохие компании

Мои друзья – настоящие сорванцы, бесстыдно выставляют себя напоказ,
Пьют из горла, плюют на правила
И насмехаются над важными вещами, мои друзья – настоящие
Бесстыдники, которые хватают дам за задницы,
Которые делают дырки в туалетах и вышвыривают оттуда
С вечеринок, мои друзья – настоящие раздолбаи,
Которые мочатся посреди тротуара, отвечают,
Не дожидаясь вопроса, и играют в орлянку
Без монет. Моя святая матушка говорила мне:
"Берегись, Хуанито, плохих компаний..."

Поэтому я меряю своих друзей одной меркой,
Они у меня тщательно отобраны, сливки общества...

Мои друзья – злодеи, осужденные за ловлю
Мечтаний на лету, которые аплодируют, когда солнце взбирается
На небо, и открывают мне свои сердца, как цветы.
Мои друзья – неожиданные сны, которые ищут
Свои философские камни, бродя по грязным
Трущобам, где боги спускаются незамеченными.
Мои друзья – люди слова,
Которые приходят, когда знают, что я жду,
И если их касается смерть, они делают вид, что ничего не происходит,
Потому что для них дружба превыше всего.

Моя святая матушка говорила мне:
"Берегись, Хуанито, плохих компаний..."
Поэтому я меряю своих друзей одной меркой,
Они у меня тщательно отобраны, худшие из худших.