Paroles et traduction Iván Noble - Llenemos las Petacas

Llenemos las Petacas

Salgamos rápido de esta ciudad
Hagamos las valijas
La cacería acaba de empezar
No quedan más que zombies.
¿No ves la mañana huele a tempestad?
¿No ves que todo el mundo muere sin chistar?
No quiero despertarme acá
Bañado en miedo y soledad
Somos perros de la lluvia
A punto de cruzar la ruta sin mirar
Sin mirar.
Salgamos rápido de esta ciudad
Llenemos las petacas
La masacre empieza a terminar
No queda ni un milagro en pie.
¿No ves que todo el mundo rifa el corazón?
¿No ves que todo es mugre y desolación?
No quiero despertarme acá
Bañado en miedo y soledad
Somos perros de la lluvia
A punto de cruzar la ruta.
No quiero despertarme acá
Bañado en miedo y soledad
Somos perros con la lengua afuera
A punto de cruzar tormentas sin mirar.

Remplissons les sacoches

Sortons vite de cette ville
Faisons nos valises
La chasse vient de commencer
Il ne reste plus que des zombies.
Tu ne vois pas que le matin sent la tempête ?
Tu ne vois pas que tout le monde meurt sans broncher ?
Je ne veux pas me réveiller ici
Baigné par la peur et la solitude
Nous sommes les chiens de la pluie
Sur le point de traverser la route sans regarder
Sans regarder.
Sortons vite de cette ville
Remplissons les sacoches
Le massacre commence à se terminer
Il ne reste plus un seul miracle debout.
Tu ne vois pas que tout le monde vend son cœur ?
Tu ne vois pas que tout n'est que saleté et désolation ?
Je ne veux pas me réveiller ici
Baigné par la peur et la solitude
Nous sommes les chiens de la pluie
Sur le point de traverser la route.
Je ne veux pas me réveiller ici
Baigné par la peur et la solitude
Nous sommes des chiens la langue pendante
Sur le point de traverser des tempêtes sans regarder.