Paroles et traduction Iván Noble - Lágrimas de Cabernet

Lágrimas de Cabernet

Corazón, no me des más consejos que los que te pido
Yo, mal que mal, acá estoy:
Con las suelas cerca del piso
Vos sabés... es difícil cuando llueve sólo en tu ventana
Y la melancolía, desgraciada,
Nos envuelve en su abrigo de escarcha
Son estos días sin vos trompadas al amanecer
Malos poemas, presentimientos
Y lágrimas de cabernet
Son estos días sin vos cuchillos en la oscuridad
Discos rayados de Sinatra, certezas que no saben más
Corazón, ¿y ahora qué?
Un perfume de besos antiguos me sale a buscar
¿Cómo vuelvo del país de los sueños cansados?
Ya no sé más qué hacer,
Esta casa quedó tan vacía que da escalofríos caminarla
Y no nos queda vino ni esperanzas...
Son estos días sin vos una patada muy cruel
Tibios recuerdos, seis Jack Daniels
Y adioses que pierden el tren
Son estos días sin vos trompadas al amanecer
Canciones rotas, remordimientos
Y lágrimas de cabernet
Adioses que pierden el tren
Y lágrimas de cabernet.

Слезы Каберне

Сердце, не давай мне советов, о которых я не прошу.
Я, как ни крути, вот он я:
Ногами твёрдо стою на земле.
Ты знаешь... тяжело, когда дождь идет только в твоем окне.
И меланхолия, проклятая,
Обволакивает нас своим ледяным плащом.
Эти дни без тебя – как удар под дых на рассвете.
Плохие стихи, предчувствия
И слезы каберне.
Эти дни без тебя – как ножи в темноте.
Заезженные пластинки Синатры, истины, которые больше ничего не значат.
Сердце, что же теперь?
Аромат давних поцелуев приходит ко мне.
Как мне вернуться из страны усталых снов?
Я больше не знаю, что делать.
Этот дом стал таким пустым, что по нему страшно ходить.
И у нас не осталось ни вина, ни надежды...
Эти дни без тебя – жестокий удар.
Тёплые воспоминания, шесть порций Jack Daniels
И прощания, которые опаздывают на поезд.
Эти дни без тебя – как удар под дых на рассвете.
Разбитые песни, сожаления
И слезы каберне.
Прощания, которые опаздывают на поезд.
И слезы каберне.