Paroles et traduction Iván Noble - Madero Bovary

Madero Bovary

Sabe Dios dónde nació
Sabe el Diablo donde creció
Pero ella supo bien
Tirar anzuelos.
De Tequilla a Le Parc
Flamean sus piernas
Que más que piernas,
Son rascacielos.
Hay sonrisas y sonrisas
La suya no tiene prisa
Colecciona maridos
Carteras muy caras.
"Con cuidado corazón
Te arranco la mano
Si te acercás
Mucho a mi jaula".
Va patrullando la ciudad
En su New Beetle polarizado
"Cuando me vaya
No me acuerdo si te vi"
Avisa Madero Bovary
Y vuelve a las pistas Bovary.
"Demasiadas madrugadas..." piensa Bovary
Mientras se enfría su café Latte Starbucks
Sabe que los años corren
Y se llevan puestas las mariposas descascaradas.
Y se encierra a lagrimear
Con su Bulldog francés bien perfumado
Hoy es tan lunes y no tiene dónde ir
Piensa Madero Bovary
Sola en su jaula Bovary.
Va patrullando la ciudad
En su New Beetle polarizado
"Cuando me vaya
No me acuerdo si te vi"
Avisa Madero Bovary
Y vuelve a su jaula Bovary.

Madero Bovary

Heaven only knows where she was born,
The Devil himself knows where she grew up,
But she surely knew how
To cast her fishing lines.
From Tequila to Le Parc,
Her legs ablaze
Which are more like legs,
Skyscrapers.
There are smiles and smiles,
Hers is never hurried
Collectively husbands
Very expensive wallets.
"Be careful heart
I will rip your hand
If you get too
Close to my cage".
She goes patrolling the city
In her polarized New Beetle
"When I'm gone,
I don't remember if I saw you."
Notify Madero Bovary
And she returns to the runway Bovary.
"Too many late nights..." thinks Bovary
While her Starbucks Latte coffee gets cold
She knows the years run,
And the flayed butterflies have been taken away.
And she locks herself up to cry,
With her well-perfumed French Bulldog
Today is so Monday and she has nowhere to go
Thinks Madero Bovary,
Alone in her cage Bovary.
She goes patrolling the city
In her polarized New Beetle
"When I'm gone,
I don't remember if I saw you."
Notify Madero Bovary
And she returns to her cage Bovary.