Paroles et traduction Iván Noble - Madero Bovary

Madero Bovary

Sabe Dios dónde nació
Sabe el Diablo donde creció
Pero ella supo bien
Tirar anzuelos.
De Tequilla a Le Parc
Flamean sus piernas
Que más que piernas,
Son rascacielos.
Hay sonrisas y sonrisas
La suya no tiene prisa
Colecciona maridos
Carteras muy caras.
"Con cuidado corazón
Te arranco la mano
Si te acercás
Mucho a mi jaula".
Va patrullando la ciudad
En su New Beetle polarizado
"Cuando me vaya
No me acuerdo si te vi"
Avisa Madero Bovary
Y vuelve a las pistas Bovary.
"Demasiadas madrugadas..." piensa Bovary
Mientras se enfría su café Latte Starbucks
Sabe que los años corren
Y se llevan puestas las mariposas descascaradas.
Y se encierra a lagrimear
Con su Bulldog francés bien perfumado
Hoy es tan lunes y no tiene dónde ir
Piensa Madero Bovary
Sola en su jaula Bovary.
Va patrullando la ciudad
En su New Beetle polarizado
"Cuando me vaya
No me acuerdo si te vi"
Avisa Madero Bovary
Y vuelve a su jaula Bovary.

Madero Bovary

Dieu seul sait où elle est née
Le Diable seul sait où elle a grandi
Mais elle a su bien
Lancer des hameçons.
De Téquila à Le Parc
Ses jambes flottent
Qui sont plus que des jambes
Ce sont des gratte-ciel.
Il y a des sourires et des sourires
Le sien n'est pas pressé
Elle collectionne les maris
Des portefeuilles très chers.
"Attention mon cœur
Je t'arrache la main
Si tu t'approches
Beaucoup à ma cage".
Elle patrouille dans la ville
Dans sa New Beetle polarisée
"Quand je m'en irai
Je ne me souviendrai pas si je t'ai vu"
Avise Madero Bovary
Et retourne sur les pistes Bovary.
"Trop de matinées..." pense Bovary
Pendant que refroidit son café Latte Starbucks
Elle sait que les années passent
Et emportent les papillons décortiqués.
Et elle s'enferme pour pleurer
Avec son bouledogue français bien parfumé
Aujourd'hui, c'est tellement lundi et elle n'a nulle part où aller
Pense Madero Bovary
Seule dans sa cage Bovary.
Elle patrouille dans la ville
Dans sa New Beetle polarisée
"Quand je m'en irai
Je ne me souviendrai pas si je t'ai vu"
Avise Madero Bovary
Et retourne dans sa cage Bovary.