Paroles et traduction Iván Noble - Malasangre

Malasangre

Me pasé la noche entera estaqueado en el sillón
Viendo amasijarse a 'Los sopranos'
Ya los dedos del amanecer husmean mi balcón
Se me hizo tarde tan temprano...
Estoy pensando que no me vendría mal
Afeitarme un poco, que me importe menos todo
Por las venas machucadas de esta agónica ciudad
Corre tormentosa malasangre
Bataclanas, desquiciados, pistoleros de ocasión
Bosteza su bilis Buenos Aires...
Estoy tratando de despabilar antojos
De irme donde mis tristezas se puedan reír un poco
Pero soy un monigote cuando vos te vas tan lejos
Desde el día en que me echaste a cascotazos de tus besos
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro
Corro hasta mis penas que me sacan dos cabezas
Y vuelvo con la lengua afuera
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro
Corro hasta tu ausencia
Que se prueba tus zapatos
Tu perfume y tus medias
Se derrama la mañana y yo diría que esta es la situación:
Pésima, pero desmejorando...
No me asusta tu lindura, lo que no pienso es viajar
Hasta vos con pasaporte falso
Estoy tratando de cerrar asuntos pendientes
De darle un buen portazo al mundo
Y quedar a la intemperie de las mesas servidas,
De los platos rotos de la vanidad,
De las glorias enanas,
Del precio que siempre vamos a pagar
Pero soy un cachivache cuando no te tengo a mano
Desde el día en que me echaste a carterazos de tus labios
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro
Corro hasta mis penas que me sacan dos cabezas
Y vuelvo con la lengua afuera
Desayuno pan duro cuando no encuentro cianuro
Corro hasta tu ausencia
Que se prueba tus vestidos
Tu perfume y tus medias.

Дурная кровь

Всю ночь просидел, в кресло врос,
Смотрел, как грызутся "Сопрано".
Пальцы рассвета уже шарят по моему балкону,
Так рано стало так поздно...
Думаю, не мешало бы
Побреться, да и вообще, меньше париться,
По избитым венам этой агонизирующей столицы
Течёт бурная дурная кровь.
Балаганщики, безумцы, стрелки-однодневки
Изливает свою желчь Буэнос-Айрес...
Пытаюсь отогнать желание
Сбежать туда, где мои печали смогут хоть немного посмеяться,
Но я всего лишь марионетка, когда ты так далеко,
С того самого дня, как ты вышвырнула меня из своих поцелуев градом камней.
Завтракаю чёрствым хлебом, когда не нахожу цианида,
Бегу к своим печалям, что на две головы выше меня,
И возвращаюсь, высунув язык.
Завтракаю чёрствым хлебом, когда не нахожу цианида,
Бегу к твоему отсутствию,
Которое примеряет твои туфли,
Твои духи и твои чулки.
Разливается утро, и я бы сказал, что ситуация такова:
Отвратительная, и становится только хуже...
Меня не пугает твоя красота, просто я не хочу ехать
К тебе с поддельным паспортом.
Пытаюсь закрыть незавершенные дела,
Хорошенько хлопнуть дверью перед носом у мира
И остаться под открытым небом накрытых столов,
Разбитых тарелок тщеславия,
Карликовой славы,
Цены, которую мы всегда будем платить.
Но я всего лишь безделушка, когда тебя нет рядом,
С того самого дня, как ты вышвырнула меня из своих губ градом ударов.
Завтракаю чёрствым хлебом, когда не нахожу цианида,
Бегу к своим печалям, что на две головы выше меня,
И возвращаюсь, высунув язык.
Завтракаю чёрствым хлебом, когда не нахожу цианида,
Бегу к твоему отсутствию,
Которое примеряет твои платья,
Твои духи и твои чулки.