Paroles et traduction Iván Noble - Me Apagas

Me Apagas

Tu belleza es una calamidad
Cortesía de la casa
De tu casa donde sobran espejos
Porque siempre falto confianza
Gastas el tiempo en chucherías
Chica bien de casa mal
No vengas a enjuagar en mi almohada
Tus lagrimas de 15 watts
El tiempo es un señor mal vestido
Que juega a la escondida con la eternidad
Me hubiera ido con vos a la China
Pero linda me apagás.
El tiempo es un señor sin modales
Que juega cartas bravas con la soledad
Yo te daría nena tantos besos,
Pero linda me apagas, pero linda me apagas
Tarde o noche me apagas
Tu piel es Dolce Gabbana
Tu corazón de maniquí
Un mal trago al fin ha de cuentas
Demasiado yang, poco ying.
Y yo te necesito tanto
Como a un palazo en la sien
Aprende a llorarte de lejos
Mas que nunca no me esperes.
Como dicen en los bares
Muerta la reina viva el rey
Y te digo...
El tiempo es un señor mal vestido
Que juega a la escondida con la eternidad
Me hubiera ido con vos a la China
Pero linda me apagás.
El tiempo es un señor sin modales
Que juega cartas bravas con la soledad
Yo te daría nena tantos besos,
Pero linda me apagas, pero linda me apagas
Tarde o noche me apagas.

You Turn Me Off

Your beauty is a calamity
Courtesy of the house
Your house where mirrors are excessive
Because self-confidence is always lacking
You waste time on trinkets
Rich girl from a bad home
Don't come to wash away
Your 15-watt tears on my pillow
Time is a badly dressed gentleman
Who plays hide-and-seek with eternity
I would have gone with you to China
But darling, you turn me off.
Time is a gentleman without manners
Who plays dangerous games with solitude
I would give you so many kisses, baby,
But darling, you turn me off, you turn me off
Sooner or later, you turn me off
Your skin is Dolce Gabbana
Your heart is a mannequin
It's like a bad drink in the end
Too much yang, not enough ying.
And I need you so much,
Like a blow to the head
Learn to cry for yourself from afar
More than ever, don't wait for me.
As they say in bars,
Long live the king, the queen is dead
And I tell you...
Time is a badly dressed gentleman
Who plays hide-and-seek with eternity
I would have gone with you to China
But darling, you turn me off.
Time is a gentleman without manners
Who plays dangerous games with solitude
I would give you so many kisses, baby,
But darling, you turn me off, you turn me off
Sooner or later, you turn me off.