Paroles et traduction Iván Noble - Me Apagas

Me Apagas

Tu belleza es una calamidad
Cortesía de la casa
De tu casa donde sobran espejos
Porque siempre falto confianza
Gastas el tiempo en chucherías
Chica bien de casa mal
No vengas a enjuagar en mi almohada
Tus lagrimas de 15 watts
El tiempo es un señor mal vestido
Que juega a la escondida con la eternidad
Me hubiera ido con vos a la China
Pero linda me apagás.
El tiempo es un señor sin modales
Que juega cartas bravas con la soledad
Yo te daría nena tantos besos,
Pero linda me apagas, pero linda me apagas
Tarde o noche me apagas
Tu piel es Dolce Gabbana
Tu corazón de maniquí
Un mal trago al fin ha de cuentas
Demasiado yang, poco ying.
Y yo te necesito tanto
Como a un palazo en la sien
Aprende a llorarte de lejos
Mas que nunca no me esperes.
Como dicen en los bares
Muerta la reina viva el rey
Y te digo...
El tiempo es un señor mal vestido
Que juega a la escondida con la eternidad
Me hubiera ido con vos a la China
Pero linda me apagás.
El tiempo es un señor sin modales
Que juega cartas bravas con la soledad
Yo te daría nena tantos besos,
Pero linda me apagas, pero linda me apagas
Tarde o noche me apagas.

Ты гасишь меня

Твоя красота — настоящее бедствие,
Комплимент от заведения,
От твоего дома, где зеркал в избытке,
Потому что мне всегда не хватает уверенности.
Ты тратишь время на безделушки,
Хорошая девочка из плохой семьи.
Не смей омывать на моей подушке
Свои 15-ваттные слезы.
Время — небрежно одетый господин,
Который играет в прятки с вечностью.
Я бы уехал с тобой хоть в Китай,
Но, милая, ты гасишь меня.
Время — грубый господин,
Играющий в опасные игры с одиночеством.
Я бы подарил тебе, детка, столько поцелуев,
Но, милая, ты гасишь меня, милая, ты гасишь меня.
Вечером или ночью, ты гасишь меня.
Твоя кожа — Dolce & Gabbana,
Твое сердце — манекен.
В конце концов, ты — горькая микстура,
Слишком много ян, слишком мало инь.
И ты нужна мне так же,
Как удар дубиной по голове.
Учись оплакивать себя вдали от меня,
Больше, чем когда-либо, не жди меня.
Как говорят в барах,
Королева умерла, да здравствует король.
И я говорю тебе...
Время — небрежно одетый господин,
Который играет в прятки с вечностью.
Я бы уехал с тобой хоть в Китай,
Но, милая, ты гасишь меня.
Время — грубый господин,
Играющий в опасные игры с одиночеством.
Я бы подарил тебе, детка, столько поцелуев,
Но, милая, ты гасишь меня, милая, ты гасишь меня.
Вечером или ночью, ты гасишь меня.