Paroles et traduction Iván Noble - Me tengo cansado

Me tengo cansado

Basta de peros, de mañas, de nuncas, de nadas,
De ser impuntual con las historias sencillas
Y con los abrazos que siempre estarán
Cuando me encuentran mis vergüenzas in-fraganti,
Cuando me encierro con mis miedos bajo llave
Me tengo cansado, me tengo cansado
Analfabeto del cuello para abajo
Impostor en problemas patinando en el barro
Me tengo cansado, me tengo cansado
Preferiría algunas noches que me miro a la cara
Dormir en camas separadas de mi
Basta de charlas berretas en mesas absurdas con que se yo quién
Basta de mariconearse por lo que no llega, por lo que se fué
Leyéndole la mano a la Venus de Milo estoy,
Haciéndole preguntas cursis al destino
Me tengo cansado, me tengo cansado
Con mis principios más bien acabados,
Sandokán en pijama con el barco prestado
Me tengo cansado, me tengo cansado
Algunas noches que no entiendo más nada
Yo me mando a mudar en el furgón de mi alma
Basta de darme la ñata contra estas canciones de Re Mi Sol Fa

Я устал от себя

Хватит "но", "если бы", "никогда", "ничего",
Хватит опаздывать на свидания с простыми историями
И с объятиями, которые всегда будут рядом,
Когда мой стыд застает меня врасплох,
Когда я запираюсь со своими страхами под замок.
Я устал от себя, я устал от себя.
Неграмотный ниже шеи,
Самозванец в беде, барахтающийся в грязи.
Я устал от себя, я устал от себя.
В некоторые ночи, глядя на себя в зеркало, я предпочел бы
Спать в кровати отдельно от себя.
Хватит дешёвых разговоров за нелепыми столами с кем попало.
Хватит ломаться из-за того, что не случилось, из-за того, что ушло.
Я как будто гадаю по руке Венеры Милосской,
Задавая судьбе глупые вопросы.
Я устал от себя, я устал от себя.
Со своими довольно-таки изжившими себя принципами,
Сандокан в пижаме на чужом корабле.
Я устал от себя, я устал от себя.
В некоторые ночи, когда я больше ничего не понимаю,
Я сбегаю в товарном вагоне своей души.
Хватит биться головой об эти песни до-ре-ми-фа.