Mi Novia No Sonríe Desde Enero - Iván Noble traduction en allemand

Mi Novia No Sonríe Desde Enero

Mi novia no sonríe
Desde enero
Es agosto y me traicionan mis huesos

¿Quién paga los destrozos
De mis vicios?
¿Cuánto cuesta un Martini
En el desierto?

Querías conocerme
¿De veras?
Linda noche para alquilar balcones

Podes verme nadando
Perrito
En el océano
De mis errores

Y cuanta verdad
Te aguantas
Caminando entre las ruinas
De aquellas cosas
Que no valen lo que cuestan

En seis minutos va a amanecer
Y habrá que juntar heridos
Mientras las balas
Siguen picando cerca

Con el coraje que nos presta el vino
Sacamos a pasear demonios viejos
Dijimos demasiadas tonterías
Es hora de canjear los prisioneros

Queríamos la fiesta embravecida
Tuvimos desatinos
Y resacas

Hoy cierra nuestro parque de diversiones
De tantas caricias
Sin alma

Y cuanta verdad
Te bancás
Caminando entre las ruinas
De aquellas cosas
Que no valen lo que cuestan

En tres minutos va a amanecer
Y habrá que juntar heridos
Mientras las balas
Siguen picando cerca

Muy cerca

Meine Freundin Lächelt Seit Januar Nicht Mehr

Meine Freundin lächelt nicht
Seit Januar
Es ist August und meine Knochen verraten mich

Wer bezahlt die Zerstörung
Meiner Laster?
Wie viel kostet ein Martini
In der Wüste?

Du wolltest mich kennenlernen
Im Ernst?
Schöne Nacht, um Balkone zu mieten

Du kannst mich schwimmen sehen
Hündchenstil
Im Ozean
Meiner Fehler

Und wie viel Wahrheit
Erträgst du
Während du zwischen den Ruinen gehst
Jener Dinge
Die nicht wert sind, was sie kosten

In sechs Minuten wird es dämmern
Und wir müssen die Verwundeten sammeln
Während die Kugeln
Weiterhin in der Nähe einschlagen

Mit dem Mut, den uns der Wein leiht
Ließen wir alte Dämonen spazieren gehen
Wir sagten zu viele Dummheiten
Es ist Zeit, die Gefangenen auszutauschen

Wir wollten die wilde Party
Wir hatten Fehltritte
Und Kater

Heute schließt unser Vergnügungspark
Von so vielen Zärtlichkeiten
Ohne Seele

Und wie viel Wahrheit
Hältst du aus
Während du zwischen den Ruinen gehst
Jener Dinge
Die nicht wert sind, was sie kosten

In drei Minuten wird es dämmern
Und wir müssen die Verwundeten sammeln
Während die Kugeln
Weiterhin in der Nähe einschlagen

Sehr nah