Paroles et traduction Iván Noble - Mujerciego

Mujerciego

Me gustan las lindas, cuando no ejercen.
Me gustan las feas, cuando convencen.
Me gustan las buenas, si es que se enojan.
Las malas me gustan casi sin ropa.
Me gustan las vedettes, cuando no hablan.
Y las artistas, cuando callan.
Las bailarinas, si se apagan.
Y las modelos, cuando se emborrachan.
Me gustan las rubias, si no destiñen
Y las morochas que poco piden.
Me gustan las que te pasan el trapo
Y ni hablar las que te encierran en el baño.
Pero entre nosotros, si me dan a elegir...
Me gustan mucho las que gustan de mí.
Me gustan mucho las que gustan de mí...
Las que gustan de mi... pero no tanto
Las de Oshos y Morondangas
Mientras no lo lean en voz alta.
Groupies del Che con lindas piernas
Pero, por favor, sin la remera.
Me gustan las tiernas en extinción
Y las abstemias en rehabilitación
Las atrevidas, muy muy cerca.
Las arrepentidas, cama afuera.
Antipáticas me gustan siempre
Las adorables... que se yo bueno, depende.
Exquisitas, maleducadas, azafatas, divorciadas,
Aprendices de Shakira, y locas de atar,
Si es que me atan.
Pero entre nosotros, si me dan a elegir

Женщина-слепец

Мне нравятся красотки, когда они не строят из себя никого.
Мне нравятся дурнушки, когда они убедительны.
Мне нравятся хорошие девочки, если они сердятся.
Плохие девочки мне нравятся почти без одежды.
Мне нравятся звезды, когда они молчат.
И артистки, когда они молчат.
Танцовщицы, если они гаснут.
И модели, когда они напиваются.
Мне нравятся блондинки, если они не крашеные.
И брюнетки, которые мало просят.
Мне нравятся те, которые обводят тебя вокруг пальца.
И уж тем более те, которые запирают тебя в ванной.
Но между нами, если мне дадут выбрать...
Мне очень нравятся те, которым нравлюсь я.
Мне очень нравятся те, которым нравлюсь я...
Те, которым я нравлюсь... но не слишком
Те, что из "Медвежат и безделушек"
Пока они не прочтут это вслух.
Группи Че с красивыми ногами
Но, пожалуйста, без футболки.
Мне нравятся нежные, находящиеся под угрозой исчезновения
И трезвенницы на реабилитации
Дерзкие, очень-очень близко.
Раскаявшиеся, подальше от кровати.
Неприятные мне нравятся всегда
Очаровательные... ну, не знаю, смотря какие.
Изысканные, невоспитанные, стюардессы, разведенные,
Подражательницы Шакиры и сумасшедшие на всю голову,
Если они меня связывают.
Но между нами, если мне дадут выбрать