Paroles et traduction Iván Noble - Nadie Sabe Donde

Nadie Sabe Donde

Cruel, el invierno desploma su tristeza sin piedad
Sobre las calles que van quedándose sin ruidos.
Hoy la nostalgia salió a buscarme roña y la encontró,
Pero al noveno whisky nos hicimos grandes amigos.
Nadie sabe dónde queda lo que nos quedaba
Y nadie sabe cómo cuernos calentarse el alma
Y ahora nos parece viejo lo que nos curaba
Y nadie sabe dónde ir con esta vida en llanta
Es que hay una guerra en marcha en la ciudad:
¿A qué no sabés quién ganó de nuevo?
Un naufragado se olvida de olvidarse del dolor
Y apura un pancho en Once con lágrimas y sin mostaza
Un pibe junta las tucas de un último beso,
Hoy debuta en la Primera de Deportivo Abandonados
Nadie sabe dónde queda lo que nos quedaba
Y nadie sabe cómo cuernos calentar su cama
Y ahora nos parece viejo lo que nos curaba
Y nadie sabe dónde ir con esta vida en llanta
Y es que hay una guerra en marcha en la ciudad:
¿A qué no sabés quién perdió de nuevo?
Cruel, el invierno desploma su tristeza sin piedad.

Nobody Knows Where

Winter's cruel weightlessness pillows down its sadness without mercy
Over the streets that are falling silent.
Today, nostalgia sought me out, found my pain,
But by the ninth whiskey, we were the best of friends.
Nobody knows where what we had left us went
And nobody knows how the hell to warm our souls
And now what once cured us seems old
And nobody knows where to go with this life of trouble
There's a war raging in the city:
Why, you wouldn't know who won again, would you?
A shipwrecked man forgets to forget his pain
And eats a hot dog in Once with tears and no mustard
A boy gathers up the embers of a last kiss,
Today he makes his debut in the Primera of Deportivo Abandonados
Nobody knows where what we had left us went
And nobody knows how the hell to warm their bed
And now what once cured us seems old
And nobody knows where to go with this life of trouble
And there's a war raging in the city:
Why, you wouldn't know who lost again, would you?
Winter's cruel weightlessness pillows down its sadness without mercy.