Paroles et traduction Iván Noble - Nadie Sabe Donde

Nadie Sabe Donde

Cruel, el invierno desploma su tristeza sin piedad
Sobre las calles que van quedándose sin ruidos.
Hoy la nostalgia salió a buscarme roña y la encontró,
Pero al noveno whisky nos hicimos grandes amigos.
Nadie sabe dónde queda lo que nos quedaba
Y nadie sabe cómo cuernos calentarse el alma
Y ahora nos parece viejo lo que nos curaba
Y nadie sabe dónde ir con esta vida en llanta
Es que hay una guerra en marcha en la ciudad:
¿A qué no sabés quién ganó de nuevo?
Un naufragado se olvida de olvidarse del dolor
Y apura un pancho en Once con lágrimas y sin mostaza
Un pibe junta las tucas de un último beso,
Hoy debuta en la Primera de Deportivo Abandonados
Nadie sabe dónde queda lo que nos quedaba
Y nadie sabe cómo cuernos calentar su cama
Y ahora nos parece viejo lo que nos curaba
Y nadie sabe dónde ir con esta vida en llanta
Y es que hay una guerra en marcha en la ciudad:
¿A qué no sabés quién perdió de nuevo?
Cruel, el invierno desploma su tristeza sin piedad.

Никто не знает, где

Жестокая, зима безжалостно обрушивает свою печаль
На улицы, которые постепенно затихают.
Сегодня ностальгия вышла на поиски грязи и нашла её,
Но к девятому стакану виски мы стали закадычными друзьями.
Никто не знает, где то, что у нас оставалось,
И никто не знает, как, чёрт возьми, согреть душу,
И теперь нам кажется старым то, что нас лечило,
И никто не знает, куда идти с этой жизнью на спущенных шинах.
Ведь в городе идёт война:
Спорим, не угадаешь, кто снова победил?
Потерпевший кораблекрушение забывает забыть о боли
И быстро съедает хот-дог в Онсе со слезами и без горчицы.
Парень собирает окурки от последнего поцелуя,
Сегодня он дебютирует в основе команды "Отверженные".
Никто не знает, где то, что у нас оставалось,
И никто не знает, как, чёрт возьми, согреть свою постель,
И теперь нам кажется старым то, что нас лечило,
И никто не знает, куда идти с этой жизнью на спущенных шинах.
Ведь в городе идёт война:
Спорим, не угадаешь, кто снова проиграл?
Жестокая, зима безжалостно обрушивает свою печаль.