Paroles et traduction Iván Noble - No Cuentes Conmigo

No Cuentes Conmigo

No siempre tengo una mujer hermosa en cada puerto
Pero siempre busco un puerto en cada mujer
Supe de golpe que algunos amores mas vale perderlos
Pero jamas nunca antes de encontrarlos
Desconfio hasta los huesos de los siempre contentos
Prefiero bellezas sin tanto espamento
Si queres enamorarme no me tomes en serio
Y ni se te ocurra ponerle al vino hielo
Si buscas un amor elegante no cuentes conmigo
Hay noches muy bravas cuando uno anda herido
Y si digo que voy a cuidarte mirame torcido
Tengo la costumbre de romper los bolsillos
Jodida costumbre de arruinar lo querido
Concretamente no me importa un cuerno salvar el planeta
Me duele muy poco si queda ozono o si no
Igual que vos a la mujer del projimo jamas la deseo
Excepto los lunes, los viernes de lluvia y algun que otro enero
Desconfio hasta las muelas de los despues nos vemos...
Y de los que andan siempre con dos copas de menos
Si planeas abandonarme no me avises con tiempo
Y nunca me dejes tu olvido de recuerdo...
Si buscas un amor perfumado no sueñes conmigo
Hay noches muy sucias cuando uno anda herido
Y si digo no pienso perderte...
Mirame torcido
Tengo la costumbre de romper los bolsillos
Maldita costumbre de amanecer dormido.

Не рассчитывай на меня

Не всегда у меня есть красивая женщина в каждом порту,
Но я всегда ищу порт в каждой женщине.
Я вдруг понял, что некоторые любови лучше потерять,
Но никогда прежде, чем их найти.
Я не доверяю до мозга костей вечно довольным,
Предпочитаю красоту без лишнего лоска.
Если хочешь влюбить меня, не принимай меня всерьез,
И не вздумай класть в вино лед.
Если ищешь элегантную любовь, не рассчитывай на меня.
Бывают очень жесткие ночи, когда бродишь раненым.
И если я говорю, что буду заботиться о тебе, смотри на меня с недоверием.
У меня есть привычка просаживать все деньги,
Проклятая привычка губить все, что дорого.
Честно говоря, мне наплевать на спасение планеты,
Мне почти все равно, есть озон или нет.
Так же, как и ты, я никогда не желаю чужую женщину,
За исключением понедельников, дождливых пятниц и некоторых январей.
Я не доверяю до зубов тем, кто говорит "потом увидимся...",
И тем, кто всегда ходит с двумя рюмками меньше, чем нужно.
Если планируешь бросить меня, не предупреждай заранее,
И никогда не оставляй мне свое забвение на память...
Если ищешь ароматную любовь, не мечтай обо мне.
Бывают очень грязные ночи, когда бродишь раненым.
И если я говорю, что не собираюсь тебя терять...
Смотри на меня с недоверием.
У меня есть привычка просаживать все деньги,
Проклятая привычка просыпаться с похмелья.