Paroles et traduction Iván Noble - No Retiro Lo Dicho

No Retiro Lo Dicho

Mi amor se gana el pan todos los días
Se raspa las rodillas,
Apura sin ganas el café de la mañana
Tira sus dados,
Baila valsecitos con los pies desafinados
Tu amor tiene la lágrima prohibida,
Tristezas que hacen fila,
Los párpados caídos y un adiós en el bolsillo,
Atragantado,
Juega a la soga en la casa del ahorcado
Cada cual carga sus cruces como puede
Cada quien es cartonero de su suerte
Y no retiro lo dicho, corazón
Más vale lo firmo con mis huesos
Porque hoy
Yo no retiro lo dicho, corazón
Más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
Me quedo con vos...
Tu amor es una puta encariñada,
Vestida a la marchanta,
Que muerde cuando besa y se sube a la cabeza
Mala bebida,
Barco empecinado en el mar de las desdichas
Mi amor es un revólver mal guardado
Que enviuda a cada rato
Sueña en espirales y se come los amagues de tu mirada
Tiritando a la orilla de tu espalda...
Cada cual carga sus cruces como puede
Todos somos desertores casi siempre
Y no retiro lo dicho, corazón:
Más vale lo firmo con mis huesos
Porque hoy
Yo no retiro lo dicho, corazón
Más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
Me muero por vos...

I'm Not Retracting A Word

My love earns her bread every single day
Her knees get scraped,
She gulps down her morning coffee without relish
She rolls the dice,
She dances little waltzes with clumsy feet
Your love has a forbidden tear,
Sadness that forms a line,
Her eyelids drooping and a goodbye in her pocket,
Choked up,
She plays tug-of-war in the hangman's house
Each one bears their crosses as they can
Each one is a scavenger of their own destiny
And I'm not retracting a word, my darling
I'd rather sign it with my bones
Because today,
I am not retracting a word, my darling
I'd rather sign it with my teeth because today,
I'm staying with you...
Your love is a tramp who's smitten,
Dressed like a harlot,
Who bites when she kisses and goes to your head
A bad habit,
A ship hell-bent on entering the sea of misery
My love is a poorly concealed revolver
That creates widows at every turn
She dreams in spirals and devours the hints of your gaze
Quaking at the edge of your back...
Each one bears their crosses as they can
We are all almost always deserters
And I'm not retracting a word, my darling:
I'd rather sign it with my bones
Because today,
I am not retracting a word, my darling
I'd rather sign it with my teeth because today,
I'm dying for you...