Paroles et traduction Iván Noble - No Retiro Lo Dicho

No Retiro Lo Dicho

Mi amor se gana el pan todos los días
Se raspa las rodillas,
Apura sin ganas el café de la mañana
Tira sus dados,
Baila valsecitos con los pies desafinados
Tu amor tiene la lágrima prohibida,
Tristezas que hacen fila,
Los párpados caídos y un adiós en el bolsillo,
Atragantado,
Juega a la soga en la casa del ahorcado
Cada cual carga sus cruces como puede
Cada quien es cartonero de su suerte
Y no retiro lo dicho, corazón
Más vale lo firmo con mis huesos
Porque hoy
Yo no retiro lo dicho, corazón
Más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
Me quedo con vos...
Tu amor es una puta encariñada,
Vestida a la marchanta,
Que muerde cuando besa y se sube a la cabeza
Mala bebida,
Barco empecinado en el mar de las desdichas
Mi amor es un revólver mal guardado
Que enviuda a cada rato
Sueña en espirales y se come los amagues de tu mirada
Tiritando a la orilla de tu espalda...
Cada cual carga sus cruces como puede
Todos somos desertores casi siempre
Y no retiro lo dicho, corazón:
Más vale lo firmo con mis huesos
Porque hoy
Yo no retiro lo dicho, corazón
Más bien te lo firmo con mis dientes porque hoy
Me muero por vos...

Не беру слова обратно

Моя любовь зарабатывает на хлеб каждый день,
Стирает колени,
Без желания глотает утренний кофе,
Бросает кости,
Танцует вальсы, сбиваясь с ритма.
Твоя любовь с запрещенными слезами,
Печалями, стоящими в очереди,
Опущенными веками и прощанием в кармане,
Застрявшим в горле,
Играет в классики в доме повешенного.
Каждый несет свой крест, как может,
Каждый — сборщик макулатуры своей судьбы.
И я не беру слова обратно, любимая,
Скорее, подписываюсь под ними своими костями,
Потому что сегодня
Я не беру слова обратно, любимая,
Вернее, подписываюсь под ними своими зубами, потому что сегодня
Я остаюсь с тобой...
Твоя любовь — ласковая блудница,
Одетая как торговка,
Которая кусается, когда целует, и лезет в голову,
Плохой напиток,
Упрямый корабль в море несчастий.
Моя любовь — плохо спрятанный револьвер,
Который каждый раз становится вдовцом,
Мечтает по спирали и питается намеками твоего взгляда,
Дрожа у твоей спины...
Каждый несет свой крест, как может,
Все мы почти всегда дезертиры.
И я не беру слова обратно, любимая:
Скорее, подписываюсь под ними своими костями,
Потому что сегодня
Я не беру слова обратно, любимая,
Вернее, подписываюсь под ними своими зубами, потому что сегодня
Я умираю по тебе...