Paroles et traduction Iván Noble - Otro Vaso y Me Voy

Otro Vaso y Me Voy

Mi sombra busca novio mientras duermo,
(Las cosas empeoraron esta vez)
Mi horóscopo sugiere que la olvide,
Que nunca fui su tipo ni lo seré.
Soy un peligro a bordo de mis huesos
Pero de polizonte no me va tan mal.
Me encontré anteanoche a la virgen de mi guarda,
Lo último que hicimos fue rezar
Otro vaso y me voy,
Que tenemos toda la muerte por delante
Que pase la vida que viene muerta de hambre
Otro vaso y me voy,
Que no ni que ocho cuartos!
Si somos los solos juntando los pedazos,
Tan sólo criaturas buscando algún abrazo
Respecto a mis segundas intenciones
No tengo demasiado que agregar:
Si miento no me guardo ni un centavo
Pero si estornudo digo la verdad
Yo aviso que a la autopsia de mis sueños
No pienso ir ni de casualidad,
Ya bastante tengo con las cicatrices
Que guardo para la posteridad
Otro vaso y me voy,
Que tenemos toda la muerte por delante
Que pase la vida que viene muerta de hambre
Otro vaso y me voy,
Que no ni que ocho cuartos!
Si somos solitos buscando los pedazos
Si somos mosquitas buscando algún abrazo

Еще один бокал и я уйду

Моя тень ищет себе пару, пока я сплю,
(В этот раз всё стало ещё хуже)
Мой гороскоп советует забыть тебя,
Что я никогда не был твоим типажом и не буду.
Я опасность, живущая в моих костях,
Но безбилетником мне живётся неплохо.
Позавчера вечером я встретил своего ангела-хранителя,
Последнее, что мы делали — это молились.
Еще один бокал и я уйду,
Ведь впереди у нас целая смерть,
Пусть проходит мимо, эта голодная до смерти жизнь.
Еще один бокал и я уйду,
Да ни за что!
Ведь это мы, одинокие, собираем осколки,
Просто создания, ищущие объятий.
Что касается моих тайных намерений,
Мне нечего добавить:
Если я вру, то не храню ни копейки,
Но если чихаю, то говорю правду.
Предупреждаю, что на вскрытие моих снов
Я не пойду даже случайно,
Мне хватает шрамов,
Которые я храню для потомков.
Еще один бокал и я уйду,
Ведь впереди у нас целая смерть,
Пусть проходит мимо, эта голодная до смерти жизнь.
Еще один бокал и я уйду,
Да ни за что!
Ведь это мы, одинокие, ищем осколки,
Словно мошки, ищем хоть чьих-то объятий.