Paroles et traduction Iván Noble - Paciente Cero

Paciente Cero

Ella es la paciente cero de esta pena que me apesta,
Ella se incrusto en mi vida como un Scania sin frenos
Y ahora tropiezo en mis sueños, me enredo en noches sin alma
Como si fueran corbatas demasiado largas.
Ella es la tormenta perfecta, sangre y arena.
Deja un tendal de besos por donde pasa su tristeza.
De día descose mi cama, de noche me olvida en silencio
Y yo un lazarillo que perdió a su ciego.
Hace tanto que no voy a tus abrazos,
Que puede darte un corazón embalsamado.
Hace tanto que no voy a tus abrazos,
En la caja negra de este amor hay viento, viento nada más.
Era una noche patoteada de invierno sin estrellas
Y ella abrazando una botella de vodka me avisaba...
Perdimos los últimos trenes, mentimos a capa y espada
Le dimos al pasado la última palabra
Hace tanto que no voy a tus abrazos,
Que puede darte un corazón embalsamado.
Hace tanto que no voy a tus abrazos
En la caja negra de este amor hay viento, viento nada más.
Hace tanto que no voy a tus abrazos,
Que puede darte un corazón embalsamado.
Hace tanto que no voy a tus abrazos,
En la caja negra de este amor hay viento, viento nada más.

Нулевой пациент

Она — нулевой пациент этой тоски, что меня душит,
Она врезалась в мою жизнь, как Scania без тормозов.
И теперь я спотыкаюсь в своих снах, путаюсь в бездушных ночах,
Словно в слишком длинных галстуках.
Она — идеальный шторм, кровь и песок.
Оставляет шлейф поцелуев там, где проходит её грусть.
Днём она расправляет мою постель, ночью забывает меня в тишине,
А я — поводырь, потерявший своего слепого.
Так давно я не был в твоих объятиях,
Что могу дать тебе только забальзамированное сердце.
Так давно я не был в твоих объятиях,
В чёрном ящике этой любви только ветер, ветер и ничего больше.
Это была разгульная зимняя ночь без звёзд,
И она, обнимая бутылку водки, предупреждала меня...
Мы опоздали на последние поезда, лгали напропалую,
Отдали прошлому последнее слово.
Так давно я не был в твоих объятиях,
Что могу дать тебе только забальзамированное сердце.
Так давно я не был в твоих объятиях,
В чёрном ящике этой любви только ветер, ветер и ничего больше.
Так давно я не был в твоих объятиях,
Что могу дать тебе только забальзамированное сердце.
Так давно я не был в твоих объятиях,
В чёрном ящике этой любви только ветер, ветер и ничего больше.