Paroles et traduction Iván Noble - Parte por Parte

Parte por Parte

¿Qué parte me perdí de tu tristeza?
¿Qué parte de tu encanto me da frio
Que parte de mi sombra te aburría?
¿Qué parte no entendí de estamos listos?
¿Qué parte de tus lágrimas me lloran?
¿Qué parte de esta guerra es cuerpo a cuerpo?
¿Qué parte del ayer pagamos caro?
¿Qué parte del anteayer no tiene precio?
Hay que dejar venir lo que se viene,
Y dejar pasar lo que se va,
Cuando despacio baje la marea,
Veremos quién nadaba desnudo
Y quien sangraba sin sangrar. (2 veces)
¿Qué parte de las sombras guardaremos
¿Qué parte del pasado no pisamos?
¿Qué parte del naufragio repartimos?
¿Qué parte es el amor y cual espanto
Miro esas fotos viejas en Buzios,
Es como ver un sueño a tras luz
No seré yo quien clave dos veces
El último clavo en este ataúd.
Hay que dejar venir lo que se viene,
Y dejar pasar lo que se va,
Cuando despacio baje la marea,
Veremos quién nadaba desnudo
Y quien sangraba sin sangrar.

Part by Part

Which part of your sadness did I miss?
Which part of your charm gives me the chills?
Which part of my shadow bored you?
Which part of our readiness did I not understand?
Which part of your tears cries for me?
Which part of this war is hand-to-hand combat?
Which part of yesterday did we pay dearly for?
Which part of the day before yesterday is priceless?
We must let what is coming come,
And let what is going pass,
When the tide goes out slowly,
We'll see who was swimming naked,
And who was bleeding without bleeding. (2 times)
Which part of the shadows will we keep?
Which part of the past will we not tread?
Which part of the shipwreck will we share?
Which part is love and which is horror?
Look at those old photos in Búzios,
It's like seeing a dream in backlit,
I will not be the one to nail twice,
The last nail in your coffin,
We must let what is coming come,
And let what is going pass,
When the tide goes out slowly,
We'll see who was swimming naked,
And who was bleeding without bleeding.