Paroles et traduction Iván Noble - Parte por Parte

Parte por Parte

¿Qué parte me perdí de tu tristeza?
¿Qué parte de tu encanto me da frio
Que parte de mi sombra te aburría?
¿Qué parte no entendí de estamos listos?
¿Qué parte de tus lágrimas me lloran?
¿Qué parte de esta guerra es cuerpo a cuerpo?
¿Qué parte del ayer pagamos caro?
¿Qué parte del anteayer no tiene precio?
Hay que dejar venir lo que se viene,
Y dejar pasar lo que se va,
Cuando despacio baje la marea,
Veremos quién nadaba desnudo
Y quien sangraba sin sangrar. (2 veces)
¿Qué parte de las sombras guardaremos
¿Qué parte del pasado no pisamos?
¿Qué parte del naufragio repartimos?
¿Qué parte es el amor y cual espanto
Miro esas fotos viejas en Buzios,
Es como ver un sueño a tras luz
No seré yo quien clave dos veces
El último clavo en este ataúd.
Hay que dejar venir lo que se viene,
Y dejar pasar lo que se va,
Cuando despacio baje la marea,
Veremos quién nadaba desnudo
Y quien sangraba sin sangrar.

Часть за Частью

Какую часть твоей печали я упустил?
Какая часть твоего очарования меня холодит?
Какая часть моей тени тебя утомляла?
Какую часть я не понял в "мы готовы"?
Какая часть твоих слёз плачет мной?
Какая часть этой войны — рукопашная?
Какую часть вчерашнего дня мы дорого заплатили?
Какая часть позавчерашнего дня бесценна?
Нужно позволить прийти тому, что грядет,
И отпустить то, что уходит,
Когда медленно отступит волна,
Мы увидим, кто плыл нагим
И кто кровоточил, не истекая кровью. (2 раза)
Какую часть теней мы сохраним?
Какую часть прошлого мы не топчем?
Какую часть кораблекрушения мы разделим?
Какая часть — это любовь, а какая — ужас?
Смотрю на эти старые фотографии в Бузиосе,
Это как видеть сон на просвет.
Не я буду тем, кто дважды вобьет
Последний гвоздь в этот гроб.
Нужно позволить прийти тому, что грядет,
И отпустить то, что уходит,
Когда медленно отступит волна,
Мы увидим, кто плыл нагим
И кто кровоточил, не истекая кровью.