Paroles et traduction Iván Noble - Perdido por Perdido

Perdido por Perdido

Soy pésimo bailarín,
Excepto cuando beso
Egresado sin honores
De labios de ocasión.
Experto en "no me consta",
Aburridor confeso
Estado civil:
Francotirador.
Al galope y bajo una llovizna de recuerdos
Cruzo hasta mi pasado a buscar quién sabe que
Y me esperan en fila y más guapas que nunca
Las mujeres que por bobo perdí y nunca tendré.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Vuelvo muy tarde
De dónde nunca fui.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Contando el vuelto
De lo que nunca di
Coleccionando todo lo que rompí.
Crucificado en mi propio aburrimiento
Cambio de lugar los muebles del corazón
Y aunque estoy muy lento para canchas de 11
Si hablamos de escote todavía vengo y voy.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Vuelvo muy tarde
De dónde nunca fui.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Contando el vuelto
De lo que nunca di.
Sabrán disculpar
Y ojalá que no se enfaden
Pero morirme de rock, como decirlo
No está en mis planes...
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Vuelvo muy tarde
De dónde nunca fui.
Perdido por perdido
Yo me pierdo por ahí
Contando el vuelto
De lo que nunca di
Coleccionando todo lo que rompí.

Потерянный ради потерянного

Я ужасный танцор,
Кроме тех случаев, когда целую.
Выпускник без отличия
Академии случайных губ.
Эксперт по "мне неизвестно",
Признанный зануда,
Семейное положение:
Снайпер.
В галопе, под дождём из воспоминаний,
Я возвращаюсь в прошлое, искать неведомо что.
И ждут меня, выстроившись в ряд, прекраснее, чем когда-либо,
Женщины, которых я по глупости потерял и которых у меня больше никогда не будет.
Потерянный ради потерянного,
Я теряюсь где-то там.
Возвращаюсь очень поздно
Оттуда, где никогда не был.
Потерянный ради потерянного,
Я теряюсь где-то там.
Пересчитывая сдачу
С того, что я никогда не давал,
Коллекционируя всё, что я разбил.
Распятый на кресте собственной скуки,
Я меняю местами мебель в своём сердце.
И хотя я слишком медлителен для футбольного поля,
Если говорить о декольте, я всё ещё в игре.
Потерянный ради потерянного,
Я теряюсь где-то там.
Возвращаюсь очень поздно
Оттуда, где никогда не был.
Потерянный ради потерянного,
Я теряюсь где-то там.
Пересчитывая сдачу
С того, что я никогда не давал.
Прошу прощения,
И надеюсь, вы не рассердитесь,
Но умереть рок-н-ролльщиком, как бы это сказать,
Не входит в мои планы...
Потерянный ради потерянного,
Я теряюсь где-то там.
Возвращаюсь очень поздно
Оттуда, где никогда не был.
Потерянный ради потерянного,
Я теряюсь где-то там.
Пересчитывая сдачу
С того, что я никогда не давал,
Коллекционируя всё, что я разбил.