Paroles et traduction Iván Noble - Pistolas al Amanecer

Pistolas al Amanecer

Mi soledad madruga a veces
Se levanta antes que yo,
Y me deja el desayuno en la cama
De su lado del colchón.
Acomoda los recuerdos,
Junta leña si es abril.
Si su prima la tristeza me visita,
Jura que reza por mí.
Pero algunas noches verdugas
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.
Algunas noches me canso,
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.
Mi soledad usa tacos altos,
No se si estoy a su altura.
Hago planes abrazado a su cintura
Que es consuelo y es estrago.
Mi mascota cuando llueve,
Camarada en el alcohol,
Se hace un picnic con mis lágrimas flaquitas
Mientras me seca el sudor.
Pero algunas noches verdugas
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.
Algunas noches me canso,
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.
Y a la hora de los bifes,
Cuando apura el porvenir,
Le pregunto si me va a cuidar de viejo
Y no sabe que decir.
Pero algunas noches verdugas
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer.
Algunas noches me canso,
La reto a duelo sin fe,
Los dos elegimos padrinos
Y pistolas al amanecer
Y pistolas al amanecer
Y pistolas, al amanecer.

Пистолеты на рассвете

Мое одиночество иногда просыпается рано,
Встает раньше меня,
И оставляет мне завтрак в постели
На своей стороне матраса.
Приводит в порядок воспоминания,
Собирает дрова, если апрель.
Если ее кузина, печаль, меня навещает,
Клянется, что молится за меня.
Но в некоторые жестокие ночи
Я вызываю ее на дуэль без веры,
Мы оба выбираем секундантов
И пистолеты на рассвете.
В некоторые ночи я устаю,
Вызываю ее на дуэль без веры,
Мы оба выбираем секундантов
И пистолеты на рассвете.
Мое одиночество носит высокие каблуки,
Не знаю, дотягиваю ли я до нее.
Строю планы, обнимая ее за талию,
Что и утешение, и разрушение.
Мой питомец, когда идет дождь,
Товарищ в алкоголе,
Устраивает пикник с моими скудными слезами,
Пока вытирает мне пот.
Но в некоторые жестокие ночи
Я вызываю ее на дуэль без веры,
Мы оба выбираем секундантов
И пистолеты на рассвете.
В некоторые ночи я устаю,
Вызываю ее на дуэль без веры,
Мы оба выбираем секундантов
И пистолеты на рассвете.
И в решающий момент,
Когда будущее подгоняет,
Я спрашиваю ее, будет ли она заботиться обо мне в старости,
И она не знает, что сказать.
Но в некоторые жестокие ночи
Я вызываю ее на дуэль без веры,
Мы оба выбираем секундантов
И пистолеты на рассвете.
В некоторые ночи я устаю,
Вызываю ее на дуэль без веры,
Мы оба выбираем секундантов
И пистолеты на рассвете.
И пистолеты на рассвете.
И пистолеты на рассвете.